1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:28,250 --> 00:00:31,130 [SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 3 00:02:14,980 --> 00:02:18,820 Abra a porta, seu filho da puta estúpido. Abra a porra da porta! 4 00:02:23,450 --> 00:02:26,745 -Eu estava com a porra das chaves, Stan. STAN: Isso é mais rápido. 5 00:02:26,995 --> 00:02:28,455 Eu preciso disso. 6 00:02:28,620 --> 00:02:30,370 Relaxe, você vai conseguir. 7 00:02:30,540 --> 00:02:31,665 Eu preciso tanto disso. 8 00:02:31,830 --> 00:02:34,000 Abra a porra da porta, Johnny! 9 00:02:34,170 --> 00:02:35,795 Vamos. 10 00:02:44,095 --> 00:02:47,220 Oh não. Oh não. Querida, não se atreva desça lá. 11 00:02:47,390 --> 00:02:49,680 Sim, é a droga de Osman na 7ª com Burdoch. 12 00:02:49,851 --> 00:02:52,186 [GEMINDO] 13 00:02:52,979 --> 00:02:56,065 STAN: Que porra é essa! Eu pensei que você soubesse onde estavam as coisas boas! 14 00:02:56,232 --> 00:02:58,317 Ele sempre mantém tudo aqui! 15 00:03:01,446 --> 00:03:03,030 JOHNNY: Merda. 16 00:03:04,449 --> 00:03:07,034 -Vou contar até três. -Ou? 17 00:03:07,744 --> 00:03:11,038 Ou minha esposa estará limpando seu sangue amanhã de manhã. 18 00:03:11,206 --> 00:03:12,748 ESTÃO: Ah, sim, papai? 19 00:03:12,916 --> 00:03:16,710 Você atiraria no seu filho? Com aquela arma grande... 20 00:03:16,878 --> 00:03:19,713 ...você atiraria e mataria o pequeno Johnny D? 21 00:03:20,882 --> 00:03:22,549 John--? Johnny? 22 00:03:26,513 --> 00:03:28,681 Você não vai atirar no seu garotinho, você é? Huh? 23 00:03:28,848 --> 00:03:30,849 -Cale a boca! STAN: Cale a boca, pai! 24 00:03:31,017 --> 00:03:32,768 E ajude Johnny D a encontrar as coisas boas! 25 00:03:32,936 --> 00:03:34,395 [PNEUS GRITANDO] 26 00:03:34,562 --> 00:03:36,313 -Policiais! JOHNNY: Não, não, não! 27 00:03:36,481 --> 00:03:38,565 [grunhidos] 28 00:03:40,276 --> 00:03:42,236 Não, não! 29 00:03:42,404 --> 00:03:44,822 Eu moro aqui! 30 00:03:48,743 --> 00:03:51,370 ESTÃO: Filho da puta! Você quer brincar? 31 00:03:51,538 --> 00:03:52,579 Luzes apagadas! 32 00:03:52,747 --> 00:03:54,999 [STAN GRITANDO INDISTINTAMENTE] 33 00:03:56,084 --> 00:03:58,335 [SIRENA LAMENTANDO] 34 00:03:58,503 --> 00:04:01,422 [STAN GRITANDO] 35 00:04:12,267 --> 00:04:14,018 Vamos, seu filho da puta! 36 00:04:14,310 --> 00:04:17,438 Você quer brincar comigo? Vamos! 37 00:04:21,568 --> 00:04:23,402 [grunhidos] 38 00:04:23,945 --> 00:04:25,571 [GRITAR] 39 00:04:33,955 --> 00:04:36,498 [OFICIAL OFEGANDO] 40 00:04:49,596 --> 00:04:51,722 [MÚSICA TOCANDO FALTAMENTE EM FONES DE OUVIDO] 41 00:04:51,890 --> 00:04:54,308 [GEME BAIXO] 42 00:05:01,274 --> 00:05:03,317 [OFICIAL GRUNHA] 43 00:05:03,485 --> 00:05:05,778 [MÚSICA SUAVE JOGANDO EM FONES DE OUVIDO] 44 00:05:07,072 --> 00:05:09,907 -Você encontrou algum? -O que? 45 00:05:20,293 --> 00:05:21,752 [GALÕES DE ARMAS] 46 00:05:26,633 --> 00:05:28,342 GUARDA: Vamos. 47 00:05:29,427 --> 00:05:30,552 Vamos. Vamos. 48 00:05:37,185 --> 00:05:38,727 Sente-se. 49 00:05:39,604 --> 00:05:41,522 Sente-se, sua vadia feia. 50 00:05:43,858 --> 00:05:46,110 -Coloque ela na cadeira. -Aah! 51 00:05:46,277 --> 00:05:48,278 [GRUNINDO] 52 00:05:49,697 --> 00:05:51,865 DETETIVE: Você não é apenas feio, você também é estúpido. 53 00:05:52,033 --> 00:05:55,077 Fique esperto comigo e eu vou arrancar sua cara. 54 00:05:56,037 --> 00:05:58,038 Agora, então... 55 00:05:58,206 --> 00:05:59,957 ...qual é o seu nome? 56 00:06:00,333 --> 00:06:01,875 MAGGIE: Maggie. DETETIVE: Nome completo. 57 00:06:03,586 --> 00:06:04,670 Boquete. 58 00:06:04,838 --> 00:06:06,547 Maggie Boquete. 59 00:06:15,348 --> 00:06:16,890 [grunhidos] 60 00:06:20,895 --> 00:06:23,355 DETETIVE: Vá em frente. Sorria. 61 00:06:23,523 --> 00:06:26,150 Vamos colocá-lo no corredor da morte, você perderá aquele sorriso bem rápido. 62 00:06:27,861 --> 00:06:30,362 Aqui. Assine isso. 63 00:06:30,530 --> 00:06:33,282 Eu não tenho mais tempo por suas besteiras. 64 00:06:38,204 --> 00:06:40,372 Posso pegar um lápis? 65 00:06:48,381 --> 00:06:51,175 [GRITANDO] 66 00:06:52,594 --> 00:06:55,262 [MAGGIE grunhindo] 67 00:07:00,518 --> 00:07:02,686 JUIZ: Tendo sido considerado culpado do crime de homicídio... 68 00:07:02,854 --> 00:07:07,858 ...é a decisão deste tribunal que você será condenado à morte por injeção letal. 69 00:07:08,860 --> 00:07:12,029 Você está detido para a prisão federal em Pleasanton... 70 00:07:12,197 --> 00:07:15,240 ...onde você permanecerá até que sua sentença seja executada. 71 00:07:15,992 --> 00:07:18,118 E que Deus tenha misericórdia de sua alma. 72 00:07:18,953 --> 00:07:20,412 [BANGS DE GAVEL] 73 00:07:21,122 --> 00:07:22,122 [grunhidos] 74 00:07:22,290 --> 00:07:23,874 MAGIA: Filhos da puta! 75 00:07:24,792 --> 00:07:26,251 [BAQUES DA CADEIRA] 76 00:07:26,419 --> 00:07:28,795 [MAGGIE grunhindo] 77 00:07:34,469 --> 00:07:36,637 [MAGGIE grunhindo] 78 00:07:36,804 --> 00:07:39,431 [MAGGIE GRITANDO] 79 00:07:44,229 --> 00:07:45,604 Não! 80 00:07:45,772 --> 00:07:47,648 [MAGGIE grunhindo] 81 00:07:50,818 --> 00:07:52,319 [PORTA BATE FECHADA] 82 00:07:53,488 --> 00:07:55,822 MAGIA: Não! Não! 83 00:07:56,783 --> 00:07:58,492 Por favor, espere pela minha mãe! 84 00:07:58,660 --> 00:08:00,160 [grunhidos] 85 00:08:00,328 --> 00:08:03,330 Espere, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 86 00:08:03,498 --> 00:08:07,501 O que você está fazendo? Espere até meu mamãe vem. Ela virá atrás de mim. 87 00:08:07,669 --> 00:08:09,211 [SOLUÇANDO] 88 00:08:09,379 --> 00:08:11,463 Espere por ela. 89 00:08:11,631 --> 00:08:13,257 [SOLUÇANDO] 90 00:08:13,424 --> 00:08:17,761 Você tem que contar para minha mãe! Minha mãe virá me buscar! 91 00:08:18,263 --> 00:08:20,931 Mamãe! 92 00:08:22,517 --> 00:08:25,352 [ofegante] 93 00:08:39,409 --> 00:08:42,119 [SINO TOQUE] 94 00:09:09,897 --> 00:09:11,481 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 95 00:09:11,649 --> 00:09:13,567 [BIP DA PORTA] 96 00:09:16,821 --> 00:09:18,739 [TELEFONE TOCANDO À DISTÂNCIA] 97 00:09:20,616 --> 00:09:21,992 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 98 00:09:28,291 --> 00:09:29,833 Olá. 99 00:09:30,251 --> 00:09:31,835 Eu sou Bob. 100 00:09:36,883 --> 00:09:40,385 Isso é Maggie, abreviação de, uh-- Para Margarida? 101 00:09:42,597 --> 00:09:45,349 Senhor, que lugar é esse? 102 00:09:45,516 --> 00:09:46,558 Onde estou? 103 00:09:47,643 --> 00:09:51,646 Você está morto. Pelo menos é o que todo mundo pensa. 104 00:09:55,902 --> 00:09:57,611 Seu funeral. 105 00:09:58,029 --> 00:10:00,197 Realizamos isso no sábado à tarde. 106 00:10:01,699 --> 00:10:04,618 Você está enterrado aqui. Cemitério de Oakmont. 107 00:10:04,786 --> 00:10:06,286 Lote 48, linha 12. 108 00:10:10,625 --> 00:10:15,212 -Há, uh--Lá está o seu pai. -Minha mãe não veio? 109 00:10:16,464 --> 00:10:18,423 Não, sua mãe, ela, uh.... 110 00:10:25,848 --> 00:10:27,974 Você sabe que não pode sair, Maggie. 111 00:10:28,142 --> 00:10:30,310 [SOLUÇANDO] 112 00:10:34,357 --> 00:10:36,691 Eu trabalho para algumas pessoas. 113 00:10:37,026 --> 00:10:40,695 O governo, vamos chamá-los. 114 00:10:40,863 --> 00:10:43,448 Decidimos dar a você outra chance. 115 00:10:48,538 --> 00:10:50,330 Isso é sobre mim? 116 00:10:50,873 --> 00:10:52,541 É sim. 117 00:11:07,390 --> 00:11:09,599 Você sabe muito sobre mim. 118 00:11:09,767 --> 00:11:11,476 Nós fazemos. 119 00:11:12,145 --> 00:11:14,104 Então... 120 00:11:14,272 --> 00:11:16,273 ...você vai me dar essa chance? 121 00:11:19,193 --> 00:11:21,153 O que eu tenho que fazer? 122 00:11:21,320 --> 00:11:22,863 Aprenda, Maggie. 123 00:11:23,030 --> 00:11:26,199 Aprenda a falar corretamente, aprenda a ficar em pé, para começar. 124 00:11:26,367 --> 00:11:28,869 Aprenda idiomas, computadores e assim por diante. 125 00:11:29,579 --> 00:11:32,539 Faça algo para ajudar seu país, para variar. 126 00:11:34,459 --> 00:11:35,792 E se eu não estiver interessado? 127 00:11:41,257 --> 00:11:43,258 Linha 48... 128 00:11:43,426 --> 00:11:45,385 ... enredo 12. 129 00:11:50,349 --> 00:11:52,309 [BIP DA PORTA, ENTÃO CLIQUE DE BLOQUEIO] 130 00:11:58,149 --> 00:12:02,027 -Posso pensar sobre isso? -Sim, por que você não pensa sobre isso, Maggie? 131 00:12:03,321 --> 00:12:04,404 Você tem uma hora. 132 00:12:11,245 --> 00:12:13,246 [PORTA FECHA, DEPOIS BLOQUEIA CLIQUES] 133 00:12:32,266 --> 00:12:34,059 [BIP DA PORTA, ENTÃO CLIQUE DE BLOQUEIO] 134 00:12:39,524 --> 00:12:41,107 [grunhidos] 135 00:12:41,275 --> 00:12:43,944 -Estúpido idiota! -Aah! 136 00:12:44,111 --> 00:12:46,613 [BOB GEME] 137 00:12:47,448 --> 00:12:49,074 Vamos, levante. Acima! Acima! 138 00:12:49,367 --> 00:12:50,867 Qual é a saída? 139 00:12:51,035 --> 00:12:53,286 Uh, por aqui. 140 00:12:56,749 --> 00:13:00,627 -Quem são esses idiotas? -Apenas pessoas que trabalham aqui. Tudo bem. 141 00:13:00,795 --> 00:13:04,756 Não há pr-- Largue isso. Não há problema. Voltem para suas mesas. 142 00:13:04,924 --> 00:13:07,092 Besteira. Está tudo fodido! 143 00:13:07,927 --> 00:13:10,345 BOB: Agora, vamos lá. Você sabe que não pode escapar impune. 144 00:13:10,513 --> 00:13:13,139 Guarde isso. Guarde isso. Volte ao seu trabalho. 145 00:13:13,766 --> 00:13:15,141 [ALARME BIP] 146 00:13:15,309 --> 00:13:16,601 Tudo está sob controle. 147 00:13:18,771 --> 00:13:20,272 -Abra. -Não posso. 148 00:13:21,232 --> 00:13:23,817 MAGGIE: Abra a porra da porta. BOB: Eu disse que não posso, Maggie. 149 00:13:23,985 --> 00:13:25,652 -Diga-lhes para fazerem isso. -Eles não vão. 150 00:13:27,738 --> 00:13:29,739 Vou explodir a porra dos miolos dele! 151 00:13:29,907 --> 00:13:31,408 Eles ainda não farão isso, Maggie. 152 00:13:37,415 --> 00:13:41,084 Apenas me dê a arma, Maggie. Boa menina. 153 00:13:41,252 --> 00:13:43,086 Basta largá-lo. 154 00:13:44,338 --> 00:13:48,174 Vamos, Maggie. Você é muito inteligente para lutar contra essas probabilidades. 155 00:13:49,510 --> 00:13:51,511 Tudo bem. Tudo bem. Abaixe isso. 156 00:13:56,434 --> 00:13:57,851 [CLIQUES DA ARMA] 157 00:14:01,022 --> 00:14:02,689 Bob: Regra número um: 158 00:14:02,857 --> 00:14:04,524 Nunca câmara na primeira rodada. 159 00:14:04,692 --> 00:14:05,859 [GALÕES DE ARMAS] 160 00:14:06,027 --> 00:14:08,528 [MAGGIE GEME] 161 00:14:08,696 --> 00:14:11,698 Isso deveria te atrasar por um tempo... 162 00:14:11,866 --> 00:14:13,325 ...Maggie por Margaret. 163 00:14:13,492 --> 00:14:16,286 [SOLUÇANDO] 164 00:14:16,454 --> 00:14:18,204 INSTRUTOR: Equipe pronta? 165 00:14:18,372 --> 00:14:20,790 [homens grunhindo] 166 00:14:21,709 --> 00:14:24,210 INSTRUTOR: Um, dois, três. 167 00:14:24,378 --> 00:14:26,880 [homens grunhindo] 168 00:14:32,470 --> 00:14:34,095 [BIP DA PORTA, ENTÃO CLIQUE DE BLOQUEIO] 169 00:14:40,019 --> 00:14:41,645 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 170 00:14:43,731 --> 00:14:45,023 Então? 171 00:14:45,816 --> 00:14:48,026 O que será, sim ou não? 172 00:14:48,694 --> 00:14:52,697 E se eu dissesse que tenho alguns perguntas e que preciso de mais tempo? 173 00:14:52,865 --> 00:14:54,407 Se eu dissesse que não há mais tempo? 174 00:14:54,575 --> 00:14:57,327 E se eu dissesse que você pode beijar minha bunda bem na fenda? 175 00:14:59,246 --> 00:15:01,247 O que vai ser, Maggie, sim ou não? 176 00:15:10,257 --> 00:15:12,342 Uh, eu vou ter algumas coisas que vou precisar. 177 00:15:14,345 --> 00:15:16,596 Sim, vou precisar de algumas coisas. 178 00:15:16,764 --> 00:15:17,931 Eu preciso de um pouco de música. 179 00:15:20,184 --> 00:15:21,893 Uma boa música. 180 00:15:22,061 --> 00:15:23,853 Vou querer um pouco de Nina Simone. 181 00:15:25,606 --> 00:15:27,941 Nina Simone. 182 00:15:30,444 --> 00:15:32,946 Sim, e.... 183 00:15:33,114 --> 00:15:35,740 E eu vou querer mais alguns analgésicos. 184 00:15:39,078 --> 00:15:41,413 Minha perna está me matando. 185 00:15:50,047 --> 00:15:51,548 É isso? 186 00:15:51,716 --> 00:15:53,383 Vou fazer uma lista. 187 00:15:55,177 --> 00:15:57,011 Faça isso você, Maggie. 188 00:15:58,013 --> 00:15:59,472 Aposte sua porra. 189 00:15:59,640 --> 00:16:01,182 [BIP DA PORTA, ENTÃO CLIQUE DE BLOQUEIO] 190 00:16:03,853 --> 00:16:05,353 [PORTA FECHA] 191 00:16:05,521 --> 00:16:06,855 [Suspiros] 192 00:16:08,858 --> 00:16:11,484 HOMEM: Bem, vamos começar primeiro com um programa simples. 193 00:16:11,652 --> 00:16:14,779 É como um teclado de máquina de escrever. Você tem cartas aqui... 194 00:16:14,947 --> 00:16:17,741 ...números aqui, certo? Volte, ok? 195 00:16:17,908 --> 00:16:20,201 Tab... Espere... Espere, espere, espere. 196 00:16:20,369 --> 00:16:21,786 Isto é um rato, ok? 197 00:16:21,954 --> 00:16:25,165 Você usa isso para escrever, desenhar, salvar, coisas assim. 198 00:16:25,332 --> 00:16:27,834 Vê aquele rolo? Role isso por aí e observe a tela. 199 00:16:28,627 --> 00:16:31,129 Bom, bom, bom. Ok, ok. Veja a flecha? 200 00:16:31,297 --> 00:16:34,299 Espere. Espere, espere, espere. Muito fácil, ok? 201 00:16:34,467 --> 00:16:38,803 Muito fácil. Assim, ok. Agora, mova isso seta para baixo até onde diz "Play". 202 00:16:39,972 --> 00:16:41,681 Ok, agora aqui, clique uma vez. 203 00:16:47,646 --> 00:16:49,522 Preste atenção, Maggie. 204 00:16:49,690 --> 00:16:50,774 [ROAR] 205 00:16:50,941 --> 00:16:53,318 [Ambos riem] 206 00:16:55,362 --> 00:16:59,157 -Podemos fazer o dinossauro comê-lo? -Você quer fazer o dinossauro comê-lo? 207 00:16:59,325 --> 00:17:01,826 [Ambos grunhindo] 208 00:17:03,704 --> 00:17:08,041 Muito bom, muito bom. Sinta-se um pouco mais relaxado. 209 00:17:09,919 --> 00:17:11,836 -Você. -Hum? 210 00:17:12,713 --> 00:17:14,047 Não posso. Minha perna dói. 211 00:17:14,215 --> 00:17:18,051 Tudo bem. Estamos apenas trabalhando nos reflexos. Será fácil. Vamos. 212 00:17:23,307 --> 00:17:24,933 [grunhidos] 213 00:17:28,229 --> 00:17:31,564 Eu peguei minha guarda. Veja se você consegue bater na minha cara. 214 00:17:31,732 --> 00:17:34,067 [MAGGIE grunhindo] 215 00:17:34,235 --> 00:17:35,860 INSTRUTOR: Bata em mim. Vamos, me bata. 216 00:17:36,028 --> 00:17:39,030 Vamos, me bata. Bata em mim. Vamos. 217 00:17:39,198 --> 00:17:40,907 Ah. 218 00:17:41,826 --> 00:17:43,910 [TODOS suspiram e riem] 219 00:18:14,608 --> 00:18:17,110 [RELÓGIO TOCANDO] 220 00:18:20,865 --> 00:18:22,323 [MAGGIE TOSSE] 221 00:18:24,076 --> 00:18:26,286 Sempre sorria quando você entra em uma sala, querido. 222 00:18:26,453 --> 00:18:30,290 Isso relaxa os outros, e levanta as características do rosto. 223 00:18:40,801 --> 00:18:44,137 Você sabe o que “O primeiro verde da natureza é o ouro” significa? 224 00:18:45,973 --> 00:18:49,267 "O primeiro verde da natureza é o ouro." 225 00:18:52,521 --> 00:18:55,398 Isso significa que o primeiro é melhor... 226 00:18:55,774 --> 00:18:58,568 ...que a juventude é melhor que a velhice. 227 00:19:02,531 --> 00:19:06,492 Você tem o dom da juventude. É nisso que vamos construir. 228 00:19:08,120 --> 00:19:09,329 [COSPIDA GOMA] 229 00:19:11,749 --> 00:19:15,835 É encantador, minha querida, mas isso não aborda meu ponto. 230 00:19:19,632 --> 00:19:21,299 Coloque o chiclete aqui. 231 00:19:37,691 --> 00:19:39,400 Isso é melhor. 232 00:19:40,319 --> 00:19:41,945 Sente-se. 233 00:19:54,083 --> 00:19:56,250 Você é um patinho feio... 234 00:19:56,418 --> 00:19:57,877 ...ou um cisne? 235 00:19:58,045 --> 00:20:00,713 Porque a escolha é sua, você sabe. 236 00:20:03,050 --> 00:20:05,426 A crença é metade do ser. 237 00:20:09,765 --> 00:20:12,558 É uma maneira elegante de dizer: se você acredita que é bonita... 238 00:20:12,726 --> 00:20:14,727 ...então você ficará bonita. 239 00:20:14,895 --> 00:20:16,521 Você verá. 240 00:20:19,149 --> 00:20:21,401 O que você faz quando você está mais desconfortável? 241 00:20:21,568 --> 00:20:24,112 Quando você está com raiva ou com medo? 242 00:20:24,738 --> 00:20:26,572 Eu bati. 243 00:20:27,241 --> 00:20:28,992 Você pode querer tentar sorrir. 244 00:20:29,159 --> 00:20:32,203 Apenas dê um pequeno sorriso e... 245 00:20:32,371 --> 00:20:36,874 ...diga algo de improviso. Na verdade, não precisa se adequar à situação. 246 00:20:37,584 --> 00:20:39,168 Diga.... 247 00:20:40,921 --> 00:20:44,674 Diga: "Eu nunca me importei sobre as pequenas coisas." 248 00:20:51,557 --> 00:20:52,598 Diga. 249 00:20:54,768 --> 00:20:56,144 [grunhidos] 250 00:20:59,273 --> 00:21:01,024 Por favor, querido. 251 00:21:01,191 --> 00:21:03,901 Um sorriso e a frase. 252 00:21:07,906 --> 00:21:09,949 “Eu nunca me importei...” 253 00:21:17,124 --> 00:21:20,293 Eu nunca me importei... 254 00:21:20,461 --> 00:21:22,795 ...sobre as pequenas coisas. 255 00:21:26,091 --> 00:21:27,800 AMANDA: Levante o queixo. Ombros para trás. 256 00:21:27,968 --> 00:21:30,553 Sim. Tenha algum orgulho de si mesmo. 257 00:21:30,721 --> 00:21:31,804 Mostre-me. 258 00:21:31,972 --> 00:21:34,974 Sim, Maggie. Melhorar. Bom. 259 00:21:35,309 --> 00:21:36,976 MAGIA: "Hoje deito para tirar uma soneca. 260 00:21:37,144 --> 00:21:39,187 Ontem me deitei para tirar uma soneca. 261 00:21:39,354 --> 00:21:42,023 Se algo infeliz acontecer, Eu me sinto mal-" 262 00:21:42,191 --> 00:21:43,232 Mais alto, por favor. 263 00:21:43,400 --> 00:21:46,986 "Eu me sinto mal por isso, não mal. Ruim é um adjetivo. 264 00:21:47,154 --> 00:21:51,074 Lembre-se de dizer: 'É um segredo entre ela e eu. Não, 'ela e eu'.' 265 00:21:51,241 --> 00:21:52,742 AMANDA: Bom. 266 00:21:55,913 --> 00:21:58,748 [NINA SIMONE "EU QUERO UM POUCO AÇÚCAR NA MINHA TAÇA" TOCANDO ALTO] 267 00:21:58,916 --> 00:22:00,416 [TODAS AS CONVERSAS] 268 00:22:00,584 --> 00:22:03,586 Bem, de qualquer forma, verifique novamente. 269 00:22:07,674 --> 00:22:10,343 [NINA SIMONE "EU QUERO UM POUCO DE AÇÚCAR IN MY BOWL" TOCANDO EM ESTÉREO] 270 00:22:10,511 --> 00:22:12,678 Tudo bem, abaixe o volume, sim? Por favor, abaixe o volume. 271 00:22:12,846 --> 00:22:14,055 [ABAIXA O VOLUME] 272 00:22:14,223 --> 00:22:17,183 As pessoas estão começando a reclamar. Por que você não usa o fone de ouvido que comprei para você? 273 00:22:17,351 --> 00:22:18,810 Porque eles são uma porcaria. 274 00:22:24,858 --> 00:22:26,359 Aham. Você sabe, você, uh.... 275 00:22:33,408 --> 00:22:35,785 Esta é Nina Simone. 276 00:22:35,953 --> 00:22:37,286 Hum-hm. 277 00:22:37,454 --> 00:22:38,788 Você comprou para mim, lembra? 278 00:22:42,209 --> 00:22:44,961 -Ela quer açúcar na tigela? -Ah, ah. 279 00:22:45,129 --> 00:22:47,130 Não, ela está dizendo: 280 00:22:47,297 --> 00:22:52,093 "Ooh, querido, apenas enfie em mim duas vezes por dia, e farei qualquer coisa por você. 281 00:22:52,261 --> 00:22:55,179 Vou lamber o chão em que você pisa." 282 00:22:55,347 --> 00:22:56,681 [MAGGIE RI] 283 00:22:56,849 --> 00:22:58,349 Por que você fala tão sujo, Maggie? 284 00:22:58,517 --> 00:23:00,226 Por que você fala tão viado, Bob? 285 00:23:00,394 --> 00:23:02,019 [RISOS] 286 00:23:05,566 --> 00:23:07,358 Então, como é, uh-- Como está indo? 287 00:23:07,526 --> 00:23:08,651 [Suspiros] 288 00:23:08,819 --> 00:23:12,113 Oh, cara, estou tão entediado. 289 00:23:12,281 --> 00:23:16,742 Acho que estou ficando louco. Comecei a falar para mim mesmo e todos os tipos de coisas. 290 00:23:17,161 --> 00:23:20,079 -Bem, seus relatórios são excelentes. -Tudo bem. 291 00:23:20,914 --> 00:23:25,751 Então, o que, eu recebo uma recompensa ou algo assim? É meu aniversário na próxima semana. 292 00:23:25,919 --> 00:23:27,753 Por que você não me deixa sair? 293 00:23:29,256 --> 00:23:30,590 Só por uma noite? 294 00:23:31,884 --> 00:23:33,718 Você pode me seguir. 295 00:23:37,764 --> 00:23:41,267 -Por favor. -Não posso. OK? 296 00:23:46,648 --> 00:23:48,316 Olha, Maggie... 297 00:23:50,194 --> 00:23:51,527 ...Eu sei como você se sente. 298 00:23:51,695 --> 00:23:53,613 -Mentira. -Sim eu faço. 299 00:23:53,780 --> 00:23:56,032 Eu costumava ser um recruta. 300 00:23:56,491 --> 00:23:58,451 Eu costumava estar onde você está agora. 301 00:23:58,619 --> 00:24:01,954 E, assim como você, Eu odiei cada momento disso. 302 00:24:03,373 --> 00:24:05,541 Então você entende. 303 00:24:05,709 --> 00:24:10,046 Estou ficando louco. Por favor. Deixe-me apenas dar um passeio. 304 00:24:10,923 --> 00:24:12,590 Eu disse que não posso. 305 00:24:12,758 --> 00:24:14,967 É isso. OK? 306 00:24:27,314 --> 00:24:29,482 Quero dar um passeio! 307 00:24:30,317 --> 00:24:31,817 Porta número cinco? 308 00:24:31,985 --> 00:24:34,445 Elimine os bandidos. Não atire nos mocinhos. 309 00:24:34,613 --> 00:24:36,656 Você tem dois segundos para cada alvo. 310 00:24:36,823 --> 00:24:38,324 Você entende? 311 00:24:38,492 --> 00:24:41,244 Pronto, configure e pronto. 312 00:24:41,411 --> 00:24:42,995 [SINO TOCA] 313 00:24:55,676 --> 00:24:57,343 [SINO TOCA] 314 00:24:57,511 --> 00:25:00,137 O que foi isso? 315 00:25:00,305 --> 00:25:02,348 MAGGIE: Divertido. -Sim, certo. 316 00:25:02,516 --> 00:25:04,642 O que há com você? 317 00:25:07,020 --> 00:25:09,855 Comer deve ser elegante, mas natural. 318 00:25:10,023 --> 00:25:13,025 Se você colocar um osso na boca, tire com os dedos... 319 00:25:13,193 --> 00:25:17,488 ...e coloque-o na borda do prato. Nenhuma iguaria falsa de classe média. 320 00:25:17,656 --> 00:25:20,700 Não há como esconder o osso atrás de um guardanapo. 321 00:25:20,867 --> 00:25:23,869 Hoje começaremos com a entrada. Tudo bem? 322 00:25:24,037 --> 00:25:25,746 Vamos começar. 323 00:25:59,740 --> 00:26:01,324 Osso. 324 00:26:12,836 --> 00:26:14,628 Posso ser dispensado? 325 00:26:18,592 --> 00:26:19,800 [SCOFFS] 326 00:26:19,968 --> 00:26:21,093 Você fez melhor, Bobby. 327 00:26:21,261 --> 00:26:26,015 Eu sei que ela é um saco, mas posso trazê-la ao redor. Acho que ela tem um grande potencial. 328 00:26:26,183 --> 00:26:28,851 Eu também gosto do potencial dela. Tenho um potencial muito bom. 329 00:26:30,812 --> 00:26:33,272 -Então, conte-me sobre essa garota. -Então? 330 00:26:33,899 --> 00:26:36,567 Precisamos de uma jovem agente. Eu acho que ela é a única. 331 00:26:36,735 --> 00:26:39,528 Agora, em circunstâncias normais leva dois anos. Neste caso-- 332 00:26:39,696 --> 00:26:41,280 Seis meses. 333 00:26:41,448 --> 00:26:44,700 Isso mesmo. E eu não quero ver mais alguma atitude dela. 334 00:26:44,868 --> 00:26:49,038 Chega dessa porcaria. Ela morde, ela chuta, ela joga comida. O que é aquilo? 335 00:26:49,748 --> 00:26:50,956 Então você entendeu? 336 00:26:51,124 --> 00:26:55,961 Eu te dou seis meses. E eu quero imediato melhora ou ela leva uma bala no cérebro. 337 00:26:58,173 --> 00:27:01,092 [TOCANDO "EVERGLADE" DO L7] 338 00:27:15,315 --> 00:27:16,941 [LIMPA A GARGANTA] 339 00:27:19,986 --> 00:27:21,070 [A MÚSICA PARA] 340 00:27:21,780 --> 00:27:23,239 Pergunte-me por que estou falando tão sério. 341 00:27:24,533 --> 00:27:25,825 Por que você está tão sério? 342 00:27:25,992 --> 00:27:29,662 Porque tenho coisas sérias para te contar, Maggie para Margaret. 343 00:27:31,998 --> 00:27:33,833 Primeiro, as coisas boas. 344 00:27:56,314 --> 00:27:57,648 Feliz aniversário. 345 00:28:00,193 --> 00:28:02,695 Ok, agora as coisas ruins. 346 00:28:02,863 --> 00:28:05,364 Kaufman traçou uma linha na areia. 347 00:28:05,532 --> 00:28:08,534 Ele diz que não vai aceitar mais nenhuma porcaria sua. 348 00:28:08,702 --> 00:28:11,370 Ele mencionou a palavra "bala" e ele mencionou a palavra "cérebro". 349 00:28:11,913 --> 00:28:14,874 Você está me ouvindo? Isso vai entrar, Maggie? 350 00:28:15,041 --> 00:28:18,294 Porque eu quero que você saiba, agora está fora de minhas mãos. 351 00:28:33,894 --> 00:28:36,020 Aham. Feliz aniversário. 352 00:28:42,319 --> 00:28:44,236 [PORTA FECHA] 353 00:28:47,240 --> 00:28:49,617 [TODAS AS CONVERSAS] 354 00:29:03,381 --> 00:29:04,590 Você vai me ajudar? 355 00:29:06,218 --> 00:29:08,886 Claro. Suba. 356 00:29:09,054 --> 00:29:13,766 Tudo que você precisa é de equilíbrio. Temos que encontrar sua força feminina. 357 00:29:13,934 --> 00:29:16,852 Um pouco de lua para combinar com seu sol. 358 00:29:17,020 --> 00:29:19,855 Um pouco do poeta para equilibrar o guerreiro. 359 00:29:43,380 --> 00:29:45,631 AMANDA: Você não quer carregar sua jaqueta? 360 00:29:45,799 --> 00:29:47,466 Ah, certamente não apenas para uma aula de jantar. 361 00:29:47,634 --> 00:29:48,759 O que vale a pena fazer.... 362 00:29:48,927 --> 00:29:52,304 AMBOS: Vale a pena fazer bem. -Sim, acho que você já mencionou isso antes. 363 00:29:52,472 --> 00:29:54,974 [FALANDO EM FRANCÊS] 364 00:29:55,141 --> 00:29:57,810 [FALANDO EM FRANCÊS] 365 00:29:57,978 --> 00:30:00,104 Muito bom. 366 00:30:00,647 --> 00:30:02,147 Uau. 367 00:30:02,315 --> 00:30:03,649 Você olha.... 368 00:30:03,817 --> 00:30:05,818 Você está linda. 369 00:30:07,862 --> 00:30:11,073 Você realmente, uh-- Realmente se superou desta vez. 370 00:30:11,241 --> 00:30:13,742 Sim, sobre este, estou satisfeito. 371 00:30:13,910 --> 00:30:16,829 Então por que eu tenho que ter outra aula com jantar depois de seis meses? 372 00:30:16,997 --> 00:30:21,792 Ou você tem medo que eu volte e comece colocar meus pés de volta na mesa de novo? 373 00:30:21,960 --> 00:30:23,502 Eu acho que, ah... 374 00:30:23,670 --> 00:30:27,047 ...esta noite deveríamos jantar fora. 375 00:30:29,509 --> 00:30:31,010 Realmente? 376 00:30:32,304 --> 00:30:34,305 Ah, obrigado. 377 00:30:35,849 --> 00:30:37,516 Vamos? 378 00:32:09,359 --> 00:32:11,944 Boa noite. Você gostaria para ver a carta de vinhos, senhor? 379 00:32:12,112 --> 00:32:15,406 Não, obrigado. Só uma garrafa de Dom Perignon, por favor. 380 00:32:15,573 --> 00:32:17,116 Muito bem, senhor. 381 00:32:19,786 --> 00:32:21,453 Obrigado, Bob. 382 00:32:38,847 --> 00:32:41,598 Não... Não abra ainda. 383 00:32:41,766 --> 00:32:43,767 Sim, tudo bem. 384 00:32:56,531 --> 00:32:58,449 GARÇOM: Tenha uma boa noite. 385 00:33:01,453 --> 00:33:06,081 Maggie, mais do que você pode possivelmente imagine... 386 00:33:06,416 --> 00:33:08,667 ... Desejo-lhe tudo de bom. 387 00:33:14,340 --> 00:33:15,507 [RISOS] 388 00:33:25,310 --> 00:33:26,894 Está carregado. 389 00:33:28,354 --> 00:33:29,354 Eu não entendo. 390 00:33:29,522 --> 00:33:33,192 Há três pessoas sentadas atrás de você na varanda. Uma senhora e dois homens. 391 00:33:34,027 --> 00:33:36,236 O homem da direita é VIP. 392 00:33:36,404 --> 00:33:38,864 O outro é seu guarda-costas. 393 00:33:39,032 --> 00:33:43,118 Quero que você coloque duas balas no VIP. Mínimo de duas balas. 394 00:33:43,286 --> 00:33:45,204 Então vá para o banheiro masculino. 395 00:33:45,371 --> 00:33:48,957 Na última cabine há uma pequena janela que leva a um pátio. 396 00:33:49,125 --> 00:33:51,543 Haverá um carro esperando por você. 397 00:33:52,504 --> 00:33:56,215 Não, uh-- Não faça nada até eu sair. 398 00:33:56,382 --> 00:33:59,218 Você tem três minutos, ok? 399 00:34:29,499 --> 00:34:31,416 [GALÕES DE ARMAS] 400 00:34:48,726 --> 00:34:50,352 [MULTIDÃO GRITANDO] 401 00:35:25,763 --> 00:35:27,139 [grunhidos] 402 00:35:27,307 --> 00:35:29,641 [MAGGIE ofegante] 403 00:36:37,377 --> 00:36:38,377 [GRITOS] 404 00:36:38,544 --> 00:36:40,545 [GEMIDO] 405 00:37:17,834 --> 00:37:19,418 [GASPS] 406 00:37:40,982 --> 00:37:42,649 [grunhidos] 407 00:38:08,926 --> 00:38:10,302 [grunhidos] 408 00:38:20,146 --> 00:38:21,897 Estava bloqueado, Bob. 409 00:38:22,398 --> 00:38:24,316 A janela estava toda emparedada. 410 00:38:24,484 --> 00:38:26,943 Sim, claro que foi, Maggie. 411 00:38:27,320 --> 00:38:28,779 Esse foi seu teste final. 412 00:38:29,489 --> 00:38:31,073 [Ambos grunhidos] 413 00:38:31,240 --> 00:38:32,824 -Filho da puta! -Ah! 414 00:38:32,992 --> 00:38:34,993 [BOB grunhindo] 415 00:38:35,161 --> 00:38:36,828 Filho da puta! 416 00:38:36,996 --> 00:38:39,164 -Pare com isso. Pare com isso. -Filho da puta! 417 00:38:39,332 --> 00:38:41,124 Você sai amanhã. 418 00:38:41,292 --> 00:38:42,667 [Ambos grunhidos] 419 00:38:42,835 --> 00:38:45,045 Você sai amanhã. 420 00:38:46,172 --> 00:38:49,508 Foi seu último teste. Você sai amanhã. 421 00:38:49,675 --> 00:38:51,927 [MAGGIE ofegante] 422 00:39:11,906 --> 00:39:13,990 Eu realmente vou sentir sua falta. 423 00:39:15,201 --> 00:39:16,493 Você sabe disso. 424 00:39:28,714 --> 00:39:31,049 Nunca mais vou beijar você. 425 00:40:00,746 --> 00:40:03,582 KAUFMAN: Para qual nível de operação ela está preparada? 426 00:40:03,958 --> 00:40:05,208 S-1. 427 00:40:05,376 --> 00:40:07,544 Ambicioso como sempre, né? 428 00:40:09,505 --> 00:40:11,089 Não se sente. 429 00:40:12,258 --> 00:40:14,009 Preciso dela pronta até março. 430 00:40:16,220 --> 00:40:20,223 Você vai adorar isso. Uma mulher entra um bar com um pato debaixo do braço. 431 00:40:20,391 --> 00:40:24,019 Pede algumas cervejas. O barman diz: "O que você está fazendo com aquele porco?" 432 00:40:24,187 --> 00:40:28,815 Ela diz: "Me desculpe. Este é um pato." Ele disse: “Eu estava conversando com o pato”. 433 00:40:29,859 --> 00:40:31,776 Eu estava conversando com o pato. 434 00:40:33,696 --> 00:40:35,655 Eu acho que você é perigoso. 435 00:40:36,449 --> 00:40:41,661 Um verdadeiro canhão solto. Se dependesse de mim nós colocaríamos você no chão, então não cometa erros. 436 00:40:41,829 --> 00:40:46,291 Porque eu estou te dizendo, se você cruzar em um sinal vermelho, você é uma isca para vermes. 437 00:40:46,459 --> 00:40:48,251 [FALA EM ESPANHOL] 438 00:40:51,631 --> 00:40:52,881 Tchau. 439 00:40:59,305 --> 00:41:00,597 Eu estava conversando com o pato. 440 00:41:01,641 --> 00:41:06,311 Seu nome é Cláudia Doran. Você é de Chicago. Você mora em Venice, Califórnia. 441 00:41:06,479 --> 00:41:10,732 Você é um especialista em informática do Super Mac. Você viaja muito. 442 00:41:10,900 --> 00:41:14,778 Aqui está o seu passaporte, carteira de motorista, certidão de nascimento. 443 00:41:14,946 --> 00:41:17,489 Agora, há dinheiro aqui para comprar um carro novo. 444 00:41:18,824 --> 00:41:21,826 Seu codinome é Nina. 445 00:41:23,955 --> 00:41:26,498 MAGIA: Como em Nina Simone? 446 00:41:29,919 --> 00:41:31,503 Sim. 447 00:41:31,671 --> 00:41:34,506 -Estou com medo. -Você? 448 00:41:34,924 --> 00:41:36,508 Esse será o dia. 449 00:41:41,389 --> 00:41:42,847 Prossiga. 450 00:41:54,860 --> 00:41:58,029 [GUIA TURÍSTICO FALANDO INDISTINTAMENTE] 451 00:42:33,649 --> 00:42:36,192 [Ambos rindo] 452 00:42:40,906 --> 00:42:42,699 [ZUMBIDO DA SERRA] 453 00:42:58,132 --> 00:43:00,383 [HOMEM CANTANDO INDISTINTAMENTE PERTO] 454 00:43:02,928 --> 00:43:05,930 [CANTANDO MÚSICA ROCK DE BLUES] 455 00:43:34,752 --> 00:43:36,252 J.P.: Eu avisei você. 456 00:43:36,796 --> 00:43:38,296 É só.... 457 00:43:39,215 --> 00:43:41,466 Precisa de muito trabalho. 458 00:43:43,761 --> 00:43:45,637 Isso não é uma mancha de urina. 459 00:43:46,639 --> 00:43:48,264 Está totalmente, uh.... 460 00:43:51,310 --> 00:43:54,938 Na verdade, há outro isso está mais perto de ser feito. 461 00:44:14,542 --> 00:44:16,334 Eu vou levar. 462 00:44:21,298 --> 00:44:22,841 Tudo bem. 463 00:46:00,940 --> 00:46:02,273 Aqui está o seu, uh... 464 00:46:02,441 --> 00:46:05,109 -...ravióli. -Oh. Obrigado. 465 00:46:05,277 --> 00:46:07,987 E seu ravióli. 466 00:46:08,155 --> 00:46:09,447 E o seu... 467 00:46:09,615 --> 00:46:11,616 ...oh, meu Deus, é ravióli. 468 00:46:12,493 --> 00:46:13,993 Obrigado. 469 00:46:14,662 --> 00:46:18,665 Rolinhos de bolo suíço Cammie. Agora, isso parece nutritivo. 470 00:46:19,583 --> 00:46:24,629 Desculpe. Suponho que seja meio embaraçoso ter algum idiota mexendo na sua comida. 471 00:46:24,797 --> 00:46:27,340 Não se preocupe com isso. Eu não fico envergonhado. 472 00:46:28,050 --> 00:46:29,801 O que você quer dizer? 473 00:46:29,969 --> 00:46:31,469 Simplesmente nada me envergonha. 474 00:46:31,637 --> 00:46:33,346 Você quer dizer, sempre? 475 00:46:35,808 --> 00:46:37,308 Oh. 476 00:46:37,643 --> 00:46:40,103 Isso é ótimo. Você terá que me ensine esse truque algum dia. 477 00:46:44,316 --> 00:46:45,984 De onde você é? 478 00:46:49,238 --> 00:46:51,239 -Não é uma pergunta capciosa. -Chicago. 479 00:46:51,407 --> 00:46:53,324 Ei, sou de Denver. 480 00:46:53,867 --> 00:46:57,328 Então eu sei que você é de Chicago, e você adora ravióli. 481 00:46:57,496 --> 00:46:58,913 Veja, isso é um começo. 482 00:47:03,502 --> 00:47:05,837 Então, como alguém te conhecer melhor? 483 00:47:08,173 --> 00:47:11,467 -Bem, para você seria fácil. -Bom, então jante comigo esta noite. 484 00:47:12,261 --> 00:47:13,678 Uh, ha, ha. 485 00:47:13,846 --> 00:47:15,471 Oh, tudo bem. 486 00:47:15,639 --> 00:47:17,432 Deixe-me adivinhar: 487 00:47:17,600 --> 00:47:19,225 Ravióli? 488 00:47:20,227 --> 00:47:21,686 Ha, ha. É um acordo. 489 00:47:22,354 --> 00:47:25,023 J.P.: Então tudo que tenho que fazer é mostre qualquer apartamento que esteja vago... 490 00:47:25,190 --> 00:47:28,026 ...trocar lâmpadas, varrer as escadas uma vez por semana... 491 00:47:28,193 --> 00:47:30,862 ...receber cheques de aluguel uma vez por mês. Para isso... 492 00:47:31,030 --> 00:47:32,572 ...metade do meu próprio aluguel. 493 00:47:32,740 --> 00:47:36,534 Principalmente o que eu faço, porém, é que trabalho no meu portfólio. 494 00:47:36,702 --> 00:47:37,869 Eu sou fotógrafo. 495 00:47:38,871 --> 00:47:40,830 Às vezes levo algumas coisas boas. 496 00:47:40,998 --> 00:47:45,001 Já vendi para algumas galerias. Weston e Levinson, sabe? 497 00:47:45,794 --> 00:47:49,547 O dia todo, porém, tudo que faço é correr por aí... 498 00:47:49,715 --> 00:47:52,091 ...e apenas cuidar das coisas. 499 00:48:01,935 --> 00:48:04,312 Você gosta muito de ravióli, né? 500 00:48:06,732 --> 00:48:07,857 Hum. 501 00:48:37,805 --> 00:48:40,139 Geralmente dou o primeiro passo. 502 00:48:41,767 --> 00:48:43,226 Isso também está bem. 503 00:48:59,243 --> 00:49:00,702 [J.P. RINDO] 504 00:49:26,311 --> 00:49:29,313 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 505 00:49:29,481 --> 00:49:31,274 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 506 00:49:41,785 --> 00:49:42,952 J.P.: Ai! 507 00:49:44,204 --> 00:49:46,164 Ah! Ha, ha! Ah! 508 00:50:28,123 --> 00:50:29,290 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 509 00:50:43,722 --> 00:50:44,889 J.P.: Deus, isso é difícil. 510 00:50:45,057 --> 00:50:46,516 MAGIA: Cale a boca e acabe com isso. 511 00:50:46,683 --> 00:50:50,061 J.P.: É. É difícil como o inferno. -Cale a boca e acabe com isso. 512 00:50:50,229 --> 00:50:54,899 -Vamos sair hoje à noite e comer um hambúrguer-- -Cale a boca e acabe com isso. 513 00:50:55,067 --> 00:50:57,902 Vou ligar para Ned e Karen e veja se eles querem vir, ok? 514 00:50:59,238 --> 00:51:00,404 Claro. 515 00:51:01,073 --> 00:51:04,075 Ei. Sim, claro. Você realmente não gosta muito deles, não é? 516 00:51:05,494 --> 00:51:07,078 Eles estão bem. 517 00:51:09,164 --> 00:51:12,291 Bem, por que você não pergunta alguém algum dia? 518 00:51:12,459 --> 00:51:15,545 -Como quem? -Não sei. 519 00:51:15,712 --> 00:51:19,674 Um amigo. Um de seus amigos. Alguém com quem você gosta de sair. 520 00:51:19,842 --> 00:51:22,176 Você não teve uma pessoa para este apartamento em meses. 521 00:51:22,344 --> 00:51:25,054 -Você sabe disso? -Eu sei. 522 00:51:25,222 --> 00:51:26,848 Nenhum. 523 00:51:28,767 --> 00:51:30,393 Porque eu quero só você. 524 00:51:32,271 --> 00:51:34,981 -Você é tão cauteloso. -Não estou vigiado. 525 00:51:35,148 --> 00:51:37,775 -Sim, você é. -Não, não estou. 526 00:51:37,943 --> 00:51:40,570 Você é como viver com um fantasma, você sabe. 527 00:51:40,737 --> 00:51:42,989 Você nunca me conta nada. 528 00:51:46,118 --> 00:51:48,870 Tudo bem. Então então... 529 00:51:49,037 --> 00:51:50,788 ...o que você quer saber? 530 00:51:52,958 --> 00:51:57,253 Não sei. eu quero saber como era seu professor da quinta série. 531 00:51:57,421 --> 00:52:01,299 Eu quero saber se esse rostinho lindo tinha espinhas no ensino médio. 532 00:52:02,634 --> 00:52:04,886 Quero conhecer seus amigos do trabalho. 533 00:52:05,053 --> 00:52:08,264 Eu quero saber por que você ouve Nina Simone quando você está de mau humor. 534 00:52:22,946 --> 00:52:24,155 Esqueça. 535 00:52:49,848 --> 00:52:52,600 Minha mãe adorava Nina Simone. 536 00:52:55,145 --> 00:52:58,064 Ela costumava tocar seus discos o tempo todo. 537 00:53:02,694 --> 00:53:06,238 Eu cresci ouvindo essa música. 538 00:53:06,406 --> 00:53:07,865 É... 539 00:53:09,701 --> 00:53:11,994 ... soou tão ... 540 00:53:13,246 --> 00:53:14,997 ...apaixonado... 541 00:53:15,499 --> 00:53:17,500 ... tão selvagem. 542 00:53:21,171 --> 00:53:24,048 Tudo sobre amor e perda. 543 00:53:28,553 --> 00:53:32,056 Eu interpreto Nina Simone quando penso na minha mãe. 544 00:53:56,540 --> 00:53:58,582 [TELEFONE TOCANDO] 545 00:54:04,089 --> 00:54:06,173 -Olá? HOMEM: Nina? 546 00:54:09,761 --> 00:54:12,847 -Sim? -J.W. Marriot em Century City. 547 00:54:13,015 --> 00:54:16,058 Entrada de pessoal. Em uma hora. 548 00:54:16,768 --> 00:54:18,269 Tudo bem. 549 00:54:19,229 --> 00:54:20,688 Tchau. 550 00:54:22,024 --> 00:54:23,482 Quem é aquele? 551 00:54:25,027 --> 00:54:28,112 Estou prestes a perder uma venda em 500 placas de vídeo. 552 00:54:28,280 --> 00:54:31,657 - Hum. Não. -E tenho que ir até El Segundo. 553 00:54:31,825 --> 00:54:33,325 Oh. 554 00:54:33,869 --> 00:54:35,286 OK. 555 00:54:35,704 --> 00:54:37,538 Volte logo. 556 00:54:37,706 --> 00:54:39,248 Eu vou. 557 00:55:06,985 --> 00:55:08,611 Com licença. 558 00:55:10,447 --> 00:55:11,989 O que eu faço? 559 00:55:16,578 --> 00:55:18,329 Mudar. 560 00:55:36,598 --> 00:55:38,182 E agora? 561 00:55:38,642 --> 00:55:40,226 Agora esperamos. 562 00:55:40,894 --> 00:55:43,312 Testando, um, dois, três. 563 00:55:44,981 --> 00:55:47,483 HOMEM [NO RÁDIO]: Testando, um, dois, três. 564 00:55:56,827 --> 00:55:57,952 [Suspiros] 565 00:56:10,465 --> 00:56:12,049 [TELEFONE TOCA] 566 00:56:13,468 --> 00:56:15,678 Bom dia. Serviço de quarto. Hum-hm. 567 00:56:15,846 --> 00:56:16,971 [CLACK DO TECLADO] 568 00:56:17,139 --> 00:56:21,392 HOMEM: Certamente. Cerca de 15 minutos. Sim, senhor, obrigado por ligar. 569 00:56:21,560 --> 00:56:23,561 [ZUMBIDO DA IMPRESSORA] 570 00:56:27,649 --> 00:56:29,525 [BIP DO DISPOSITIVO] 571 00:56:42,247 --> 00:56:45,416 -O que eu faço? -Leve essa bandeja para onde eu te disser. 572 00:56:45,584 --> 00:56:46,876 -E então? -E então nada. 573 00:56:47,043 --> 00:56:48,919 Você pega a bandeja, bate na porta... 574 00:56:49,087 --> 00:56:51,380 ...você dá a bandeja para ele e você volta aqui. 575 00:56:51,548 --> 00:56:53,257 Isso é demais para você? 576 00:57:11,776 --> 00:57:13,944 [HOMENS CONVERSANDO] 577 00:57:14,112 --> 00:57:15,779 Olá. 578 00:57:18,783 --> 00:57:21,202 [TV REPRODUZINDO JOGO DE FUTEBOL INDISTINTAMENTE] 579 00:57:21,369 --> 00:57:23,037 [homens rindo] 580 00:57:23,205 --> 00:57:24,997 HOMEM: Tudo bem. 581 00:57:31,087 --> 00:57:33,631 [TODAS AS CONVERSAS] 582 00:57:47,312 --> 00:57:49,355 -Obrigado. LOCUTOR DE TV: Abaixo a bola... 583 00:57:49,522 --> 00:57:51,565 ...de volta aos seus 44 anos. 584 00:57:51,733 --> 00:57:54,818 Eu acho que há uma razão eles o chamam de Roughhouse Durant.... 585 00:57:54,986 --> 00:57:56,737 Agora o que eu faço? 586 00:57:57,447 --> 00:58:00,532 -Ir para casa. -É isso? 587 00:58:54,629 --> 00:58:56,130 [GRINCO DOS PNEUS] 588 00:59:07,225 --> 00:59:08,642 Então? 589 00:59:08,810 --> 00:59:10,352 Como vai você? 590 00:59:10,979 --> 00:59:13,397 Acabei de explodir um hotel. Como diabos você acha que eu sou? 591 00:59:13,565 --> 00:59:17,818 Bem, todos na sede, especialmente Kaufman, está muito feliz. 592 00:59:17,986 --> 00:59:19,820 Achei que você gostaria de saber disso. 593 00:59:19,988 --> 00:59:21,488 Fabuloso. 594 00:59:22,657 --> 00:59:25,284 Então, uh, ouvi dizer que você conheceu alguém. 595 00:59:28,538 --> 00:59:29,997 Como ele é? 596 00:59:31,499 --> 00:59:33,667 Ele é realmente ótimo. Ele é realmente ótimo. 597 00:59:33,835 --> 00:59:36,086 eu nunca teria conhecido ele se não fosse por você. 598 00:59:36,254 --> 00:59:38,505 -Eu tenho que conhecê-lo. -O que? 599 00:59:38,673 --> 00:59:42,009 Sim. É apenas um exame de rotina. 600 00:59:44,763 --> 00:59:49,558 -Não posso. -Apenas me convide para jantar, ok? 601 00:59:49,726 --> 00:59:52,269 Não. Não. 602 00:59:52,437 --> 00:59:54,104 Apenas me convide para jantar. 603 00:59:59,110 --> 01:00:00,611 Tio Bob. 604 01:00:00,779 --> 01:00:02,446 Você deve ser J.P. 605 01:00:02,614 --> 01:00:04,615 Ah, você não deveria. 606 01:00:05,116 --> 01:00:07,034 Ei, você deveria. 607 01:00:07,202 --> 01:00:08,786 Vamos. 608 01:00:10,455 --> 01:00:12,915 Eu não posso te dizer que prazer é para conhecê-lo, tio Bob. 609 01:00:13,083 --> 01:00:15,876 Não conheci ninguém da família dela. 610 01:00:16,044 --> 01:00:19,254 -Cláudia. -Cláudia. 611 01:00:19,756 --> 01:00:20,798 Uau. 612 01:00:20,965 --> 01:00:24,009 -Muito tempo sem ver. -Tio Bob. 613 01:00:24,344 --> 01:00:26,261 Hum. Você olha, ah.... 614 01:00:26,429 --> 01:00:28,931 Você está ótimo. Realmente ótimo. 615 01:00:29,099 --> 01:00:30,599 Obrigado. 616 01:00:32,477 --> 01:00:34,436 -Podemos pegar você--? -Alguma coisa para beber? 617 01:00:34,604 --> 01:00:36,021 Uh.... 618 01:00:36,189 --> 01:00:38,982 Escocês. Uísque seria bom. 619 01:00:39,359 --> 01:00:41,693 Ah, aqui. Estes são do tio Bob. 620 01:00:41,861 --> 01:00:46,573 -Ah, ótimo. BOB: Ela está realmente linda. 621 01:00:46,741 --> 01:00:50,369 -Deve ser algo a ver com você. -Isso é. 622 01:00:52,539 --> 01:00:55,290 Você sabe, você é mais velho do que eu pensava. 623 01:00:56,960 --> 01:01:00,170 Aposto que você não é o fotógrafo mais jovem buzinando suas fotos na cidade. 624 01:01:01,423 --> 01:01:02,840 J.P.: Isso é verdade. Isso é verdade. 625 01:01:03,007 --> 01:01:06,677 Mas a maioria dos outros caras estão fora do ensino médio. Eles não têm experiência. 626 01:01:06,845 --> 01:01:10,431 Bem, ele pode não ser o mais novo, mas ele é certamente o mais fofo. 627 01:01:14,394 --> 01:01:15,727 Então.... 628 01:01:16,563 --> 01:01:18,856 Quantos anos você tem, tio Bob? 629 01:01:19,023 --> 01:01:22,025 Tenho, hum, 37. 630 01:01:24,028 --> 01:01:27,197 -Então isso faz de você, uh.... -Treze anos mais velho. 631 01:01:27,365 --> 01:01:31,076 Foi muito engraçado. No outro dia Eu estava lendo algo, era realmente... 632 01:01:31,244 --> 01:01:34,496 Na verdade, é mais perto de 14. O aniversário dela é daqui a três meses. 633 01:01:34,664 --> 01:01:37,040 Qual é exatamente o objetivo, P.J.? 634 01:01:37,208 --> 01:01:39,501 -J.P. MAGGIE: Vocês. 635 01:01:39,669 --> 01:01:41,336 Espere um minuto. 636 01:01:41,504 --> 01:01:45,716 Vá com calma. Por que você simplesmente não queda de braço agora e acabar logo com isso? 637 01:01:45,884 --> 01:01:47,759 [BOB RI] 638 01:01:52,891 --> 01:01:54,641 J.P.: Como ela era quando era pequena? 639 01:01:54,809 --> 01:01:59,104 Quer dizer, eu pergunto a ela o tempo todo. Ela nunca fala sobre si mesma. Sem detalhes, nada. 640 01:01:59,272 --> 01:02:01,565 -Bem, deixe-me ver.... MAGIA: O quê? 641 01:02:03,401 --> 01:02:07,946 BOB: Ele só queria saber o que você era como quando era uma garotinha. 642 01:02:08,573 --> 01:02:09,740 J.P., você prometeu. 643 01:02:09,908 --> 01:02:11,074 [J.P. RISADAS] 644 01:02:11,242 --> 01:02:14,286 -Ela odeia perguntas. -Eu te faço perguntas? 645 01:02:14,454 --> 01:02:16,288 J.P.: Não, eu gostaria que você fizesse isso. 646 01:02:16,456 --> 01:02:18,874 -Não podemos simplesmente desistir? J.P.: Por que não o fazemos desta vez? 647 01:02:19,042 --> 01:02:22,920 Olha, droga! Você não entende, porra? Eu não quero falar sobre isso! 648 01:02:23,087 --> 01:02:27,424 Eu não arrastei minha bunda desde o sarjeta em Kansas City para tirar merda de você! 649 01:02:44,901 --> 01:02:46,693 [J.P. SUSPIROS] 650 01:02:53,451 --> 01:02:56,119 Achei que você fosse de Chicago. 651 01:02:58,456 --> 01:03:00,123 Ah, Kansas City. 652 01:03:00,291 --> 01:03:04,253 Ela nasceu em Kansas City mas, uh, criado em Chicago. 653 01:03:05,129 --> 01:03:09,091 Eu costumava vê-la durante os verões nesta fazenda que meu tio possuía. 654 01:03:10,969 --> 01:03:13,720 Você não sabia ela passava os verões em uma fazenda, e você? 655 01:03:15,640 --> 01:03:16,890 Bem, ela fez. 656 01:03:17,058 --> 01:03:20,894 Eu lembro-- Lembro-me de um verão... 657 01:03:21,062 --> 01:03:23,647 ...as crianças locais... Obrigado. 658 01:03:23,815 --> 01:03:26,733 --a família das crianças era dona desta, uh, égua. 659 01:03:26,901 --> 01:03:28,151 Ela estava... 660 01:03:28,319 --> 01:03:33,448 ...negro como a asa de um corvo, completamente selvagem. Lembrar? Eles a chamavam de Bela. 661 01:03:34,284 --> 01:03:38,120 Ela foi treinada como trotadora. mas ela nunca havia sido realmente montada. 662 01:03:38,288 --> 01:03:43,917 Enfim, as crianças contaram para Claudia que ela teve que montar a Bela... 663 01:03:44,085 --> 01:03:48,088 ...que foi como uma iniciação, o tipo de coisa que todos eles tinham que fazer. 664 01:03:48,673 --> 01:03:50,799 Enfim, um dia, eu me lembro... 665 01:03:50,967 --> 01:03:52,843 ...por volta do meio-dia... 666 01:03:53,011 --> 01:03:55,012 ...estava muito, muito quente. 667 01:03:55,513 --> 01:03:57,222 Ouvimos esse grito. 668 01:03:58,141 --> 01:04:00,183 Corremos para fora e... 669 01:04:01,019 --> 01:04:02,853 E lá estava Cláudia. 670 01:04:03,521 --> 01:04:05,063 Cláudia... 671 01:04:05,231 --> 01:04:07,441 ... sem sela neste cavalo selvagem. 672 01:04:08,651 --> 01:04:12,029 Bem, o cavalo ficou completamente louco. Bucked, criado. 673 01:04:12,822 --> 01:04:14,698 Ela aguentou. 674 01:04:14,866 --> 01:04:18,076 Ela apenas cerrou os dentes, cravou os calcanhares... 675 01:04:19,037 --> 01:04:20,704 ...e ela aguentou. 676 01:04:21,706 --> 01:04:24,625 E, por Deus, ela montou aquele cavalo. 677 01:04:27,712 --> 01:04:30,464 Eu acho que é assim Eu me lembro dela, realmente. 678 01:04:31,299 --> 01:04:34,217 Este deslize de uma garota em um cavalo preto selvagem. 679 01:04:37,972 --> 01:04:40,015 Ela era tão linda. 680 01:04:41,851 --> 01:04:44,895 Ela era tão linda que brilhava. 681 01:04:51,235 --> 01:04:52,361 Você sabe o que quero dizer? 682 01:04:54,197 --> 01:04:56,239 Esse é realmente você, então. 683 01:04:59,869 --> 01:05:01,578 Foi assim que pensei que você seria. 684 01:05:05,833 --> 01:05:07,501 A propósito... 685 01:05:07,669 --> 01:05:10,087 ...a Claudia contou o que eu faço? 686 01:05:12,256 --> 01:05:13,757 J.P.: Não. 687 01:05:14,842 --> 01:05:16,593 Estou no ramo de viagens. 688 01:05:16,761 --> 01:05:20,138 Bem, sou sócio de uma agência de viagens... 689 01:05:22,392 --> 01:05:26,395 ...e eu tenho esses dois ingressos aqui, se, uh, você gostaria de levá-los. 690 01:05:26,562 --> 01:05:28,772 Eles são para Nova Orleans para o carnaval. 691 01:05:28,940 --> 01:05:31,358 J.P.: Ha. -Achei que você gostaria de ir. 692 01:05:34,862 --> 01:05:36,238 Você é tão doce. 693 01:05:38,282 --> 01:05:41,159 Vou gostar de pensar em vocês dois lá. 694 01:05:41,828 --> 01:05:42,869 Eu vou. 695 01:05:49,085 --> 01:05:51,753 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 696 01:06:10,940 --> 01:06:13,400 [Todos torcendo e gritando] 697 01:06:24,579 --> 01:06:27,164 [TODOS GRITANDO] 698 01:06:34,338 --> 01:06:36,548 J.P.: Passando! 699 01:06:36,716 --> 01:06:38,675 -Estou com fome! -Temos que sair daqui! 700 01:06:38,843 --> 01:06:41,386 MAGIA: Isso é uma loucura! 701 01:06:41,554 --> 01:06:42,804 Temos que ir! 702 01:06:43,514 --> 01:06:44,598 Sim! 703 01:06:44,766 --> 01:06:46,099 Uau! 704 01:06:46,267 --> 01:06:47,851 MAGIA: Ei. 705 01:06:49,270 --> 01:06:51,021 Vamos para o hotel. 706 01:06:51,439 --> 01:06:53,273 Espere. Vamos tentar aqui. 707 01:06:53,441 --> 01:06:55,025 Experimente aqui. 708 01:06:55,193 --> 01:06:57,152 Sim. Aqui embaixo. 709 01:06:58,446 --> 01:06:59,946 MAGIA: Não podemos simplesmente comer aqui? 710 01:07:00,114 --> 01:07:03,700 J.P.: A comida é uma porcaria. Eu sei que esse lugar é aqui perto. 711 01:07:03,868 --> 01:07:04,993 MAGIA: É melhor você estar certo. 712 01:07:05,953 --> 01:07:06,995 [FOGUETES BATENDO] 713 01:07:07,163 --> 01:07:10,457 J.P.: Bem, pode ser que, uh.... 714 01:07:10,625 --> 01:07:12,334 É, ah.... 715 01:07:12,502 --> 01:07:14,711 Ah, sim. Eu vi aqui. 716 01:07:16,881 --> 01:07:18,173 [MAGGIE RI] 717 01:07:18,341 --> 01:07:20,217 [FOGUETES BATENDO] 718 01:07:20,384 --> 01:07:23,762 [FALANDO EM CRIOULO] 719 01:07:23,930 --> 01:07:26,056 O que você quer? 720 01:07:26,224 --> 01:07:27,516 [FALANDO EM CRIOULO] 721 01:07:28,768 --> 01:07:29,893 Queremos seu dinheiro. 722 01:07:30,061 --> 01:07:33,271 Talvez vocês possam nos ajudar com uma coisinha para comer, né? 723 01:07:33,439 --> 01:07:36,066 Eu e meu amigo estamos com muita fome agora. 724 01:07:36,234 --> 01:07:38,735 Muito bom. Queremos todo o seu dinheiro. 725 01:07:40,404 --> 01:07:41,905 J.P.: Vá para o inferno. BANDIDO: Ei.... 726 01:07:46,702 --> 01:07:49,287 [Ambos grunhindo] 727 01:07:49,789 --> 01:07:50,831 Vamos. 728 01:07:50,998 --> 01:07:54,334 J.P.: Tão selvagem. O que diabos foi isso? -Não sei. 729 01:07:54,502 --> 01:07:57,546 Você deu uma surra neles. Você nem me deu uma chance. 730 01:07:57,713 --> 01:07:58,755 Foi apenas um reflexo. 731 01:07:58,923 --> 01:08:01,466 Você tem alguns reflexos. Onde você aprendeu a fazer isso? 732 01:08:02,552 --> 01:08:04,094 MAGIA: Bem, eu, ah.... 733 01:08:04,303 --> 01:08:08,557 Eu... eu peguei... Ha, ha. Eu só... eu não sei. 734 01:08:08,724 --> 01:08:14,563 Acho que fiz uma aula de autodefesa uma vez quando eu era apenas uma menina. 735 01:08:14,730 --> 01:08:16,815 [MAGGIE RISOS] 736 01:08:23,072 --> 01:08:25,448 Estou com tanta fome. 737 01:08:25,616 --> 01:08:27,367 [MAGGIE RISOS] 738 01:08:28,286 --> 01:08:29,870 Eu preciso de comida. 739 01:08:32,039 --> 01:08:34,332 -O que é? São 5, certo? -Hum-hm. 740 01:08:34,500 --> 01:08:36,167 [RISOS] 741 01:08:36,335 --> 01:08:38,920 MULHER: Serviço de quarto. Posso te ajudar? -Olá? 742 01:08:39,088 --> 01:08:42,257 Oi, uh-- Ha-ha-ha! Oh! 743 01:08:42,425 --> 01:08:44,718 -Este é o quarto 30. -Uh-huh? 744 01:08:44,886 --> 01:08:46,803 Sim. Hum, uh.... 745 01:08:46,971 --> 01:08:50,515 -Eu gostaria de pedir comida, por favor. -Tudo bem. Vá em frente. 746 01:08:50,683 --> 01:08:54,644 Eu poderia... Eu poderia ter, hum, uh, algumas saladas de frango... 747 01:08:54,812 --> 01:08:58,148 ...e alguns pedaços de torta de nozes... 748 01:08:58,316 --> 01:09:01,484 ...e, hum, também que tipo de refrigerante você tem? 749 01:09:01,652 --> 01:09:03,778 -Temos luz-- -Ah. 750 01:09:03,946 --> 01:09:08,867 OK. Tudo bem, então, Acho que vou querer, hum.... 751 01:09:09,035 --> 01:09:10,243 [RISOS] 752 01:09:10,411 --> 01:09:11,786 Vou levar Pepsi. 753 01:09:11,954 --> 01:09:16,583 Poderia me dar quatro garrafas disso ou latas ou tanto faz porque ficamos com sede depois do sexo. 754 01:09:16,751 --> 01:09:17,751 [RISOS] 755 01:09:23,591 --> 01:09:25,508 -Tudo bem. -OK. 756 01:09:25,676 --> 01:09:27,302 MAGIA: Beije meu pescoço. 757 01:09:27,470 --> 01:09:29,054 J.P.: Ok. 758 01:09:30,681 --> 01:09:32,432 Beije com mais força. 759 01:09:32,600 --> 01:09:35,018 [TELEFONE TOCANDO] 760 01:09:35,186 --> 01:09:36,895 [MAGGIE GEME] 761 01:09:38,189 --> 01:09:40,148 [MAGGIE RISOS] 762 01:09:40,858 --> 01:09:43,610 -Sim? AGENTE: Nina? 763 01:09:46,822 --> 01:09:47,906 Sim? 764 01:09:48,074 --> 01:09:50,951 O armário do banheiro tem um compartimento escondido. 765 01:09:55,206 --> 01:09:57,040 Tudo... Tudo bem. 766 01:09:57,208 --> 01:10:00,919 Então faça duas peças de bolo de rum de chocolate. 767 01:10:05,383 --> 01:10:06,716 Acabou a torta de nozes. 768 01:10:06,884 --> 01:10:08,843 OK, estamos fora deste lugar. 769 01:10:11,389 --> 01:10:14,557 Ah, preciso tomar um banho. Eu me sinto muito sujo. 770 01:10:15,559 --> 01:10:19,479 Apenas se você pudesse esperar para serviço de quarto, por favor. 771 01:10:27,697 --> 01:10:29,739 [ÁGUA CORRENDO] 772 01:10:49,010 --> 01:10:50,260 Nina em posição. 773 01:10:50,428 --> 01:10:52,679 AGENTE [NO RÁDIO]: O primeiro item está embaixo da pia. 774 01:10:53,597 --> 01:10:56,266 [ÁGUA CORRENDO] 775 01:11:22,043 --> 01:11:25,003 -Montagem concluída. -Abra a janela. 776 01:11:34,430 --> 01:11:36,639 -Não há alça. -Abra a janela. 777 01:11:39,226 --> 01:11:42,353 -Cláudia? -Sim? 778 01:11:42,521 --> 01:11:44,606 J.P.: Você sabe o que estive pensando? 779 01:11:46,817 --> 01:11:48,318 O que? 780 01:11:48,486 --> 01:11:49,986 J.P.: Eu tenho uma ideia muito boa. 781 01:11:50,613 --> 01:11:52,072 MAGIA: O quê? 782 01:11:53,157 --> 01:11:57,494 Só pensando que poderíamos fazer o presente do Bob um presente de noivado. 783 01:11:57,661 --> 01:11:59,996 Economize algum dinheiro para o pobre coitado. 784 01:12:11,008 --> 01:12:12,509 OK. 785 01:12:13,844 --> 01:12:16,346 O que você me diz, você quer fazer isso? Tornar isso formal? 786 01:12:18,349 --> 01:12:19,849 Mel? 787 01:12:23,646 --> 01:12:25,355 AGENTE: A limusine. 788 01:12:28,359 --> 01:12:30,527 Mire na limusine. 789 01:12:31,654 --> 01:12:34,197 Estamos aguardando mais instruções. 790 01:12:38,077 --> 01:12:40,453 Eu te fiz uma pergunta. Você não acha que mereço uma resposta? 791 01:12:41,122 --> 01:12:42,330 Em um minuto. 792 01:12:42,498 --> 01:12:43,623 [RISOS] 793 01:12:43,791 --> 01:12:46,376 Do jeito que sempre imaginei. Propondo através de uma porta. 794 01:12:49,797 --> 01:12:51,131 Cláudia? 795 01:12:51,298 --> 01:12:52,715 [SOLUÇANDO] 796 01:12:52,883 --> 01:12:55,343 Cristo, o que há com você? 797 01:12:58,681 --> 01:13:00,974 Você pode dizer alguma coisa. 798 01:13:01,142 --> 01:13:04,185 Diga: "Vá para o inferno, J.P." Diga-me que você me ama... 799 01:13:04,353 --> 01:13:07,814 ...ou "se perder" ou algo assim. Apenas me responda, ok? 800 01:13:07,982 --> 01:13:09,858 [SOLUÇANDO] 801 01:13:11,485 --> 01:13:12,777 [BATE NA PORTA] 802 01:13:12,945 --> 01:13:14,737 HOMEM [FORA]: Serviço de quarto. 803 01:13:19,869 --> 01:13:22,203 -Quantos alvos? AGENTE: Um. 804 01:13:22,371 --> 01:13:25,790 -Como ele é? -Ainda não fui informado. 805 01:13:28,002 --> 01:13:31,337 -Como vocês estão curtindo o lindo Mardi Gras? -Muito bem. Obrigado. 806 01:13:31,505 --> 01:13:34,048 AGENTE: Alvo visível em cinco segundos. 807 01:13:45,603 --> 01:13:48,354 -Obrigado. Claro. -Vocês voltem e nos vejam, ouviram? 808 01:13:50,191 --> 01:13:51,482 Qual é? 809 01:13:51,650 --> 01:13:53,610 AGENTE: Ainda não tenho esses dados. 810 01:13:53,903 --> 01:13:55,695 Então você não tem nada a me dizer, hein? 811 01:13:56,488 --> 01:13:58,489 Qual alvo, droga? 812 01:13:58,657 --> 01:14:00,325 AGENTE: A mulher. 813 01:14:06,624 --> 01:14:08,416 A mulher de branco. 814 01:14:10,628 --> 01:14:11,878 J.P.: Cláudia. 815 01:14:14,381 --> 01:14:15,757 AGENTE: A mulher de branco, eu disse. 816 01:14:19,386 --> 01:14:20,970 Cláudia. 817 01:14:23,390 --> 01:14:25,141 [BATE NA PORTA] 818 01:14:25,309 --> 01:14:27,310 AGENTE: A porra da mulher! 819 01:14:31,607 --> 01:14:33,942 [Tiros silenciados] 820 01:14:38,656 --> 01:14:40,573 O que dá com você? 821 01:14:41,909 --> 01:14:43,701 O que diabos está acontecendo? 822 01:14:46,830 --> 01:14:47,830 O que é isso? 823 01:14:53,045 --> 01:14:54,504 Então você não tem nada a me dizer? 824 01:14:57,341 --> 01:15:00,635 Há um tempo atrás, fiz algo muito ruim. 825 01:15:03,264 --> 01:15:07,767 E eu superei isso, mas sempre pagarei por isso. 826 01:15:11,188 --> 01:15:12,939 Ok, está tudo bem. 827 01:15:17,403 --> 01:15:20,321 Está no passado. Você pode simplesmente deixar passar. 828 01:15:21,907 --> 01:15:23,700 Não posso. 829 01:15:26,704 --> 01:15:29,330 Mas você tem que acreditar em mim. 830 01:15:30,666 --> 01:15:33,209 Se eu sou reservado... 831 01:15:33,377 --> 01:15:35,628 ...Eu tenho meus motivos. 832 01:15:38,215 --> 01:15:40,425 Por enquanto, vou aceitar isso. 833 01:15:43,512 --> 01:15:45,221 Mas por enquanto. 834 01:15:48,559 --> 01:15:50,393 [PORTA FECHA] 835 01:15:59,903 --> 01:16:01,904 [SOLUÇANDO] 836 01:16:23,260 --> 01:16:26,888 INSTRUTOR: Alunos, este é uma tática defensiva. Observe-me. 837 01:16:27,556 --> 01:16:29,015 Chute. Soco. 838 01:16:29,933 --> 01:16:31,851 Então, como foi Nova Orleans? 839 01:16:33,937 --> 01:16:36,856 Tudo que você toca vira merda. 840 01:16:39,902 --> 01:16:44,489 Por que você me enviaria para um trabalho com J.P.? O que acontecerá com ele se descobrir? 841 01:16:44,656 --> 01:16:46,949 Ouça, Maggie, eu sei não foi um trabalho fácil. 842 01:16:47,117 --> 01:16:49,118 Você é tão patético. Ouça você. 843 01:16:49,286 --> 01:16:52,413 Você fica aí com aquele sorrisinho. Largue a porra da máscara pelo menos uma vez. 844 01:16:52,581 --> 01:16:55,083 -Escute, Maggie. -Foda-se! Esse foi meu último trabalho. 845 01:16:57,127 --> 01:16:59,462 Sua menina estúpida e ignorante. 846 01:16:59,630 --> 01:17:02,382 Você acha que pode decidir você não quer mais jogar? 847 01:17:02,549 --> 01:17:04,717 Quero dizer, onde diabos você pensa que é? 848 01:17:04,885 --> 01:17:07,303 Cristo, você não ouviu nada que eu disse? 849 01:17:07,471 --> 01:17:09,097 -Quero dizer. -Você não sabe. 850 01:17:09,264 --> 01:17:13,559 -Acabei! Estou fora! -Qual palavra você não entende? 851 01:17:13,727 --> 01:17:17,230 Não há saída. Não há passagem. Não há saída! 852 01:17:26,490 --> 01:17:28,408 Bob, você tem que me ajudar. 853 01:17:28,575 --> 01:17:31,994 Eu não posso fazer isso. Não posso mais viver assim. 854 01:17:35,666 --> 01:17:38,418 Você não gosta de mim bem o suficiente para me ajudar? 855 01:17:38,836 --> 01:17:39,836 Como você? 856 01:17:40,003 --> 01:17:41,212 [SCOFFS] 857 01:17:42,297 --> 01:17:43,798 eu sei... 858 01:17:43,966 --> 01:17:47,009 ... você gosta do que você me fez em algo diferente. 859 01:17:48,512 --> 01:17:51,139 Mas você não está olhando perto o suficiente. 860 01:17:51,306 --> 01:17:53,391 Eu sou diferente. 861 01:17:54,143 --> 01:17:56,144 Ajude-me a ser melhor. 862 01:17:57,855 --> 01:18:01,441 Por favor, Bob, deixe-me ir. 863 01:18:16,707 --> 01:18:18,166 Você sabe quem é Fahd Bahktiar? 864 01:18:22,045 --> 01:18:23,754 Ele é um dos homens mais ricos do mundo. 865 01:18:23,922 --> 01:18:26,716 Agora ele está vendendo informação nuclear ao Médio Oriente. 866 01:18:27,176 --> 01:18:31,888 Preciso de uma mulher para isso, Maggie. É o tipo de trabalho para o qual você foi treinado. 867 01:18:33,056 --> 01:18:35,224 Eu quero que você faça três coisas. 868 01:18:35,392 --> 01:18:38,728 Número um: personificar sua namorada para que você possa entrar na casa dele. 869 01:18:38,896 --> 01:18:43,483 Dois: pegue o disco que ele está enviando os dados e, em seguida, destruir seu computador. 870 01:18:43,901 --> 01:18:46,152 E número três: 871 01:18:46,320 --> 01:18:48,446 Eu quero que você leve ele para fora. 872 01:18:52,409 --> 01:18:55,703 Se eu fizer esse trabalho, se eu conseguir isso... 873 01:18:55,871 --> 01:18:57,997 ... você fará o que puder para me ajudar a sair? 874 01:19:04,379 --> 01:19:05,671 Não. 875 01:19:22,940 --> 01:19:25,066 AMANDA: Obrigado, senhoras e senhores. 876 01:19:25,234 --> 01:19:28,611 Você aceitaria isso, John? Obrigado. 877 01:19:32,282 --> 01:19:34,408 Maggie! Que prazer! 878 01:19:35,410 --> 01:19:37,203 Como vai você? 879 01:19:39,289 --> 01:19:41,123 Alguém já saiu? 880 01:19:42,167 --> 01:19:44,252 Obrigado, João. Eu farei o resto. 881 01:19:46,964 --> 01:19:50,716 Você já foi como eu? Eles deixariam você sair se você quisesse? 882 01:19:52,844 --> 01:19:57,515 A felicidade na vida vem da trança juntos o que alguém gostaria de ter... 883 01:19:57,683 --> 01:19:58,975 ...com o que é inevitável. 884 01:19:59,142 --> 01:20:01,644 Pare com essa merda. Pare de falar assim e me responda! 885 01:20:01,812 --> 01:20:03,187 [BANDEJA BATIDA] 886 01:20:05,983 --> 01:20:08,401 Sinto muito. Desculpe. Desculpe. 887 01:20:08,569 --> 01:20:11,946 Não quero ser rude com você. Você foi o único que foi legal comigo. 888 01:20:14,992 --> 01:20:18,953 Por favor, você poderia me dizer? 889 01:20:20,330 --> 01:20:23,249 Você poderia simplesmente ir embora se quisesse? 890 01:20:23,417 --> 01:20:25,626 Basta entrar em um avião e desaparecer? 891 01:20:28,005 --> 01:20:29,630 Para falar a verdade, querido... 892 01:20:29,798 --> 01:20:34,969 ...eu não sei. É uma possibilidade isso nunca passou pela minha cabeça. 893 01:20:43,687 --> 01:20:45,688 Você não vai contar ao Bob que eu vim? 894 01:20:47,024 --> 01:20:48,733 Obrigado. 895 01:21:05,667 --> 01:21:09,086 -Oh. Você parece cansado. -Ah, ah. Eu sou. 896 01:21:09,254 --> 01:21:11,172 -Você quer uma massagem nas costas? -Sim. 897 01:21:11,340 --> 01:21:13,382 -Com o óleo hipnótico de fantasia? -Sim. 898 01:21:13,550 --> 01:21:15,009 Tudo bem. 899 01:21:15,177 --> 01:21:16,427 -Na cama. -Oh. 900 01:21:16,595 --> 01:21:18,054 -Já volto. -Bom. 901 01:21:22,100 --> 01:21:23,351 [GASPS] 902 01:21:24,061 --> 01:21:25,728 Olá, Maggie. 903 01:21:27,064 --> 01:21:29,940 Estas são cópias das fotografias Eu te dei. 904 01:21:30,108 --> 01:21:32,068 Amanda diz que você, uh.... 905 01:21:32,235 --> 01:21:34,528 Aham. Que você os deixou cair. 906 01:21:35,989 --> 01:21:37,573 Eu não acho que posso fazer isso. 907 01:21:45,123 --> 01:21:47,875 Se você fizer esse trabalho para mim... 908 01:21:48,794 --> 01:21:50,753 ...Vou ver o que posso fazer para ajudá-lo. 909 01:21:59,096 --> 01:22:00,930 Vê o canto de cima? 910 01:22:01,098 --> 01:22:05,267 Esse é o quarto dele. Bem aqui. Você chega cedo. Você faz isso aqui. OK? 911 01:22:05,435 --> 01:22:08,270 Com a peruca certa, roupas, atitude, você pode, uh... 912 01:22:08,438 --> 01:22:11,440 ...parece suficientemente com a namorada para entrar na casa dele. 913 01:22:11,608 --> 01:22:13,859 O que acontece com ela? Ela morre também? 914 01:22:14,027 --> 01:22:17,530 Absolutamente não. Sem wetworks desnecessários. 915 01:22:17,698 --> 01:22:19,115 Bom. 916 01:22:20,242 --> 01:22:24,286 BETH: Ok. Olhe esses brincos. Olha o bop na caminhada. É aquela coisa. 917 01:22:24,454 --> 01:22:25,913 MAGIA: Eu tenho esses óculos. 918 01:22:26,081 --> 01:22:28,833 BETH: Sim? Ótimo. -Vou comprar essa marca de cigarros. 919 01:22:29,000 --> 01:22:31,127 -Sim. Ela é destra. MAGGIE: Sou destra. 920 01:22:31,294 --> 01:22:33,337 BETE: Cigarros longos. 921 01:22:33,505 --> 01:22:34,922 Essa toupeira é real? 922 01:22:35,090 --> 01:22:36,215 Não comigo, não será. 923 01:22:36,383 --> 01:22:37,550 Aqui vamos nós outra vez. 924 01:22:41,138 --> 01:22:44,473 [TODOS CANTANDO "FELIZ ANIVERSÁRIO"] 925 01:22:44,641 --> 01:22:45,975 [TODOS RINDO] 926 01:22:47,144 --> 01:22:49,270 [Todos torcendo e rindo] 927 01:22:50,147 --> 01:22:51,647 Eles não saem! 928 01:22:51,815 --> 01:22:53,482 [tom de zombaria] Não vai apagar. 929 01:22:53,650 --> 01:22:56,026 Oh. Bebê. 930 01:22:56,653 --> 01:22:58,654 É pesado. É pesado. 931 01:22:58,822 --> 01:23:01,824 [AMBOS IMITANDO] É pesado. 932 01:23:03,368 --> 01:23:05,119 Saia do caminho agora. 933 01:23:05,287 --> 01:23:07,788 -Saia do caminho agora. BETH: Ela está usando bastante maquiagem? 934 01:23:07,956 --> 01:23:09,665 Olá, meu querido. 935 01:23:10,083 --> 01:23:11,500 -Lá está ele. -Sim. 936 01:23:11,668 --> 01:23:13,836 [TODOS RINDO] 937 01:23:14,004 --> 01:23:17,590 Ah, Frank, pelo amor de Deus, faça um favor a todos nós e guarde a câmera. 938 01:23:17,758 --> 01:23:18,758 Tudo bem. 939 01:23:18,925 --> 01:23:19,925 [PARA A FITA] 940 01:23:20,093 --> 01:23:21,802 -Vamos repassar isso de novo. -Ufa. Ah, Deus. 941 01:23:21,970 --> 01:23:24,388 -Cristo, só fizemos isso 20 vezes. -Eu sei, mas... 942 01:23:24,556 --> 01:23:26,682 ... é amanhã à noite. Esta é a nossa última chance. 943 01:23:26,850 --> 01:23:30,352 OK. Nos encontramos às 16h para ir à casa da Angela. 944 01:23:30,520 --> 01:23:32,605 Ok, talvez devêssemos faça um quarto para. 945 01:23:32,773 --> 01:23:34,982 -Ok, isso nos dará mais tempo. -Oi. 946 01:23:35,150 --> 01:23:36,400 Ei, querido. 947 01:23:36,568 --> 01:23:38,360 [TV DESLIGA] 948 01:23:38,528 --> 01:23:43,324 Tio Bob? Tio Bob, é você mesmo? Que bom ver você. 949 01:23:43,992 --> 01:23:46,619 Não, não pode ser o tio Bob. Tem que ser, ah... 950 01:23:46,912 --> 01:23:51,040 ...Tia Pauline ou, uh, prima Molly aí ou algo assim, certo? 951 01:23:52,250 --> 01:23:54,585 Espere um minuto. Eu entendi. 952 01:23:55,170 --> 01:23:59,256 Esta deve ser Cindy D'Amato. Costumava trabalho para Super Mac. Desista para se casar. 953 01:24:00,383 --> 01:24:02,343 Olá, Cindy. Desculpe por isso. Como diabos você está? 954 01:24:06,389 --> 01:24:07,473 [PORTA FECHA] 955 01:24:07,641 --> 01:24:10,559 [MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO NA TV] 956 01:24:11,186 --> 01:24:13,562 O que em nome do céu você chegou aí? 957 01:24:13,730 --> 01:24:17,566 MULHER: Você comprou para mim, lembra? Quando me mudei para o estúdio. 958 01:24:18,235 --> 01:24:21,821 -Dê-me esse objeto sem sentido. Dê-- -Você fica longe de mim. 959 01:24:21,988 --> 01:24:24,865 HOMEM: Não tente me intimidar. 960 01:24:25,033 --> 01:24:26,742 Você não vai contar para Carol. 961 01:24:26,910 --> 01:24:29,662 -Jure que não vai! -Não juro nada. 962 01:24:29,830 --> 01:24:31,789 [Tiro] 963 01:24:32,749 --> 01:24:35,209 [MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO NA TV] 964 01:24:56,773 --> 01:24:58,941 -Oi. -Oi. 965 01:25:09,786 --> 01:25:11,453 Somos do Sherry's. 966 01:25:11,621 --> 01:25:12,788 Onde está Francine? 967 01:25:12,956 --> 01:25:17,459 -Francine está doente hoje, então Sherry nos mandou. -Eles disseram que Francine estava vindo. 968 01:25:17,627 --> 01:25:21,171 Bem, acho que eles entenderam errado porque Francine está doente. Não sei. 969 01:25:21,339 --> 01:25:24,884 Sherry nos enviou porque Francine comeu algo ruim ou algo assim. 970 01:25:25,635 --> 01:25:27,136 Ela ficou doente. 971 01:25:27,637 --> 01:25:30,806 Olha, senhor, eu realmente não poderia me importar menos se eu fizesse outro cabelo hoje. 972 01:25:31,182 --> 01:25:33,392 Então decida-se. 973 01:25:39,316 --> 01:25:41,108 Tudo bem. Vamos. 974 01:25:47,449 --> 01:25:49,575 Quem são essas pessoas? Onde está Francine? 975 01:25:49,743 --> 01:25:51,285 Francine está doente, então estamos aqui. 976 01:25:51,453 --> 01:25:54,788 Ótimo. Um pouco de sangue novo. Você pode me matar aqui? 977 01:25:54,956 --> 01:25:58,542 -Claro. Posso queimar cabelo em qualquer lugar. EMPREGADA: Essa roupa está boa, senhora? 978 01:25:58,710 --> 01:26:00,210 -A mancha sumiu? EMPREGADA: Sim. 979 01:26:00,378 --> 01:26:03,088 Multar. Coloque no meu quarto com as botas vermelhas. 980 01:26:04,716 --> 01:26:07,676 Eu quero um pouco de suavidade em volta do meu rosto. 981 01:26:07,844 --> 01:26:10,512 A última vez que Francine me fez, ela alisou todo meu cabelo para trás... 982 01:26:10,680 --> 01:26:13,599 ...e me fez parecer algum tipo de sapatão. 983 01:26:14,267 --> 01:26:16,810 Vocês conheceram meus amigos? 984 01:26:16,978 --> 01:26:20,397 Isso é "estúpido" e o outro é “Estúpido”. 985 01:26:20,565 --> 01:26:22,441 [ANGELA e MAGGIE RISAM] 986 01:26:24,361 --> 01:26:27,029 -Você gostaria de um pouco de chá de ginseng? -Não, eu não bebo chá. 987 01:26:29,366 --> 01:26:33,369 Francine diz que você vai adorar o chá de ginseng dela. É ótimo para o desejo sexual. 988 01:26:33,536 --> 01:26:35,913 Bem, eu não tenho problemas naquele departamento. 989 01:26:36,081 --> 01:26:37,539 É realmente muito bom. 990 01:26:37,707 --> 01:26:41,043 Chega de porra de chá, pelo amor de Cristo. 991 01:26:41,544 --> 01:26:42,962 Como quiser. 992 01:26:44,255 --> 01:26:47,383 -Você tem seda, por favor, para meus dedos? -Claro que sim. 993 01:26:53,640 --> 01:26:55,391 [grunhido abafado] 994 01:26:57,227 --> 01:27:00,229 Ei! Ei! 995 01:27:00,397 --> 01:27:01,814 [Tiros silenciados] 996 01:27:03,024 --> 01:27:04,566 [GRITOS] 997 01:27:07,278 --> 01:27:09,196 [Tiros silenciados] 998 01:27:10,490 --> 01:27:13,242 BETE: Oh, Deus, estou morto. Deus! Aah. 999 01:27:13,410 --> 01:27:15,911 -Deixe-me ver. -Ah, droga, fui atingido. 1000 01:27:16,079 --> 01:27:17,997 MAGGIE: Está tudo bem. -Unh. Ah. 1001 01:27:18,164 --> 01:27:21,625 MAGGIE: Aqui. Aqui. Tudo bem, fique quieto. Fique quieto. Apenas empurre com força. 1002 01:27:21,793 --> 01:27:22,876 Estou ligando para Kaufman. 1003 01:27:23,044 --> 01:27:25,421 -Estou ligando para Kaufman. -Eu posso terminar. Não! Eu tenho que fazer isso! 1004 01:27:25,588 --> 01:27:28,882 Ele disse que se algo der errado, devemos ligar para ele. 1005 01:27:29,050 --> 01:27:30,509 [DISCANDO TELEFONE] 1006 01:27:31,803 --> 01:27:35,431 Ok, está ferrado. Há dois caídos e fui atingido. 1007 01:27:35,598 --> 01:27:37,182 Como? 1008 01:27:37,934 --> 01:27:40,644 Ok, ok. Sim, tudo bem. 1009 01:27:40,812 --> 01:27:42,271 OK. 1010 01:27:42,981 --> 01:27:44,940 Eles estão chamando uma faxineira. 1011 01:27:45,108 --> 01:27:47,276 Ah, Jesus. Ah, Jesus. 1012 01:28:00,206 --> 01:28:01,874 [ELEVADOR DINGS] 1013 01:28:04,586 --> 01:28:07,546 Uh, desculpe-me, mas ouvimos relatos de tiros. Você ouviu alguma coisa? 1014 01:28:07,714 --> 01:28:09,214 [Tiros silenciados] 1015 01:28:14,387 --> 01:28:16,597 Eu sou Vitor. Eu sou o faxineiro. 1016 01:28:23,730 --> 01:28:28,525 Uh, ouça, o trabalho está muito ruim, mas acho que posso terminar. 1017 01:28:28,693 --> 01:28:31,111 Esta parte do trabalho acabou. 1018 01:28:31,571 --> 01:28:33,197 Eu sou o faxineiro. 1019 01:28:36,034 --> 01:28:37,826 Onde está o material? 1020 01:28:37,994 --> 01:28:39,453 MAGIA: Lá fora. 1021 01:28:48,296 --> 01:28:50,380 Para que diabos é isso? 1022 01:28:51,216 --> 01:28:53,133 Limpando sua merda. 1023 01:28:59,182 --> 01:29:01,558 [CORPO SILVANDO] 1024 01:29:02,519 --> 01:29:03,977 Jesus Cristo, o que você está fazendo? 1025 01:29:05,146 --> 01:29:07,189 [ANGELA TOSSE] 1026 01:29:09,109 --> 01:29:10,526 Ela não está morta. 1027 01:29:10,985 --> 01:29:13,070 Ah, Deus. Oh, Deus, tudo bem. 1028 01:29:13,238 --> 01:29:16,824 Kaufman disse que não há wetworks. Ele disse sem wetworks. Estou ligando para Kaufman agora. 1029 01:29:16,991 --> 01:29:18,700 [Tiro silenciado] 1030 01:29:32,549 --> 01:29:35,050 Nunca me importei com as pequenas coisas. 1031 01:29:40,056 --> 01:29:41,682 Vou me preparar para o próximo passo. 1032 01:30:00,243 --> 01:30:03,036 -Você está bonita. -Obrigado. 1033 01:30:04,080 --> 01:30:06,373 Tudo bem, tenha uma boa noite. 1034 01:30:29,272 --> 01:30:31,565 [TOQUE DE INTERCOM] 1035 01:30:32,984 --> 01:30:34,484 Olá, Ângela. Novo motorista? 1036 01:30:34,652 --> 01:30:37,613 [AS ANGELA] Pelo amor de Deus, me dê uma pausa e abra o portão estúpido. 1037 01:30:43,494 --> 01:30:45,621 Saiu dos trilhos, e chamei uma faxineira. 1038 01:30:46,831 --> 01:30:47,915 O que aconteceu? 1039 01:30:48,082 --> 01:30:52,252 Dois para baixo. Eu estava com medo de nos molharmos com merda. Eu disse a ele para limpar. 1040 01:30:53,129 --> 01:30:55,130 -Quão limpo? -Até a soneca. 1041 01:30:55,298 --> 01:30:58,091 A faxineira está indo com sua garota para a casa de Bahktiar. 1042 01:30:59,302 --> 01:31:01,428 E depois que ela terminar... 1043 01:31:01,596 --> 01:31:02,804 ...ele vai limpá-la também. 1044 01:31:24,494 --> 01:31:27,162 MAGGIE [como ANGELA]: Claro fui eu. Eu ouvi a maldita coisa. 1045 01:31:29,374 --> 01:31:30,666 Ele está lá em cima. Você chegou cedo. 1046 01:31:30,833 --> 01:31:33,168 -Então me processe, estúpido. -Você quer uma bebida? 1047 01:31:33,336 --> 01:31:37,506 Cachorro Salgado. Deixe aqui embaixo. Devo mijar. 1048 01:31:47,475 --> 01:31:49,184 Olá, meu pai-- 1049 01:31:50,770 --> 01:31:53,105 Vá para o seu computador, traga à tona seu programa nuclear. 1050 01:31:55,149 --> 01:31:57,317 O que você acha que vai conseguir com isso? 1051 01:31:57,860 --> 01:31:59,027 Faça isso! 1052 01:32:01,239 --> 01:32:02,531 Chupe meu pau. 1053 01:32:04,993 --> 01:32:06,368 [GRITA] 1054 01:32:06,536 --> 01:32:07,536 [BAHKTIAR GEME] 1055 01:32:07,704 --> 01:32:09,496 Vá para o seu computador. 1056 01:32:09,664 --> 01:32:11,707 [GEMIDO] 1057 01:32:18,214 --> 01:32:22,217 Você acha que os árabes deveriam ser os únicos pessoas não tenham essa tecnologia? 1058 01:32:22,385 --> 01:32:24,094 É isso que você pensa? 1059 01:32:26,889 --> 01:32:28,307 Se apresse. 1060 01:32:33,646 --> 01:32:36,690 -Não consigo acessar os dados. -Sim, certo. 1061 01:32:36,858 --> 01:32:40,193 -O sistema deve estar fora do ar. -Vá para o outro lado da mesa. 1062 01:32:41,821 --> 01:32:45,741 Posso torná-lo muito rico, além de qualquer coisa que você possa imaginar. 1063 01:32:45,908 --> 01:32:48,910 E se eu disser que vou, eu vou. Eu farei isso, eu prometo. 1064 01:32:54,876 --> 01:32:56,084 Qual é a senha? 1065 01:32:59,756 --> 01:33:01,048 Qual é a senha? 1066 01:33:05,178 --> 01:33:08,096 Tente imaginar o que é uma bala no estômago parece. 1067 01:33:14,187 --> 01:33:15,687 Mascate. 1068 01:33:29,786 --> 01:33:32,621 [TIPOS DE CHAVES] 1069 01:33:40,713 --> 01:33:41,755 HOMEM: Ei. 1070 01:33:41,923 --> 01:33:45,675 Você não pode estacionar lá. Mova-o para trás com os outros carros. 1071 01:33:47,637 --> 01:33:51,390 Ei! Você é surdo? Mova o carro! 1072 01:33:53,309 --> 01:33:55,018 [MOTOR PARTIDA] 1073 01:33:57,063 --> 01:33:58,146 [grunhidos] 1074 01:33:58,314 --> 01:34:00,023 [GRITA] 1075 01:34:18,292 --> 01:34:19,501 [BIP] 1076 01:34:22,630 --> 01:34:24,297 No chão. 1077 01:34:24,465 --> 01:34:27,926 Não seja uma vadia estúpida. estou oferecendo você qualquer coisa. Qualquer coisa que você quiser. 1078 01:34:28,094 --> 01:34:31,346 Fique de joelhos, com a testa no chão, mãos atrás das costas. 1079 01:34:34,684 --> 01:34:36,601 Você acha que me matar resolverá alguma coisa? 1080 01:34:36,769 --> 01:34:40,730 Você acha que pode ficar com 800 milhões pessoas no século 14 para sempre? 1081 01:34:40,898 --> 01:34:43,692 Você acha que não há mais mil para vender esta tecnologia... 1082 01:34:43,860 --> 01:34:46,820 ...para qualquer um por um preço, ou você não acha? 1083 01:34:46,988 --> 01:34:48,655 Você apenas mata por dinheiro? 1084 01:34:58,791 --> 01:35:00,876 [Ambos grunhindo] 1085 01:35:02,253 --> 01:35:06,006 Hassan! Imshi! Imshi! 1086 01:35:10,094 --> 01:35:12,345 [Ambos grunhindo] 1087 01:35:13,973 --> 01:35:15,390 Ei! 1088 01:35:18,811 --> 01:35:20,896 [MOTOR PARTIDA] 1089 01:35:24,025 --> 01:35:25,901 [PNEUS GRITANDO] 1090 01:36:02,396 --> 01:36:04,606 É isso. É isso. Eu já tive isso. 1091 01:36:04,774 --> 01:36:06,441 [MAGGIE ofegante] 1092 01:36:20,623 --> 01:36:22,290 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 1093 01:36:28,297 --> 01:36:30,507 [MAGGIE ofegante] 1094 01:36:41,978 --> 01:36:44,980 [RÁDIO TOCANDO VIKKI CARR'S "CUANDO CALIENTA EL SOL"] 1095 01:36:59,203 --> 01:37:01,288 [Ambos grunhidos] 1096 01:37:04,292 --> 01:37:06,001 [BUZINHA] 1097 01:37:09,005 --> 01:37:10,630 [VICTOR GRUNHA] 1098 01:37:13,009 --> 01:37:14,676 [MAGGIE GRUNHA] 1099 01:37:19,432 --> 01:37:21,349 [Ambos grunhindo] 1100 01:37:49,378 --> 01:37:51,379 [MAGGIE GRUNHA] 1101 01:37:52,006 --> 01:37:53,298 [GASPS] 1102 01:37:53,466 --> 01:37:55,884 [VICTOR GRUNINDO] 1103 01:38:04,060 --> 01:38:06,811 [CARRO RANGE] 1104 01:38:16,155 --> 01:38:18,073 VICTOR: Argh! -Aah! 1105 01:38:18,240 --> 01:38:20,867 [CARRO RANGE] 1106 01:38:25,331 --> 01:38:27,540 [VICTOR GEMENDO] 1107 01:38:27,708 --> 01:38:30,251 [ofegante] 1108 01:38:32,588 --> 01:38:35,256 [Ambos grunhindo] 1109 01:38:35,424 --> 01:38:37,092 [VICTOR GRITANDO] 1110 01:38:41,889 --> 01:38:43,932 [VICTOR GRITANDO] 1111 01:38:58,614 --> 01:39:00,865 [TODAS AS CONVERSAS] 1112 01:39:03,661 --> 01:39:07,580 HOMEM 1: Tudo bem, tenente, estamos apenas vamos ficar parados aqui, não temos certeza. 1113 01:39:07,748 --> 01:39:10,083 HOMEM 2: Certifique-se de que esteja conectado a ele. 1114 01:39:10,251 --> 01:39:12,127 HOMEM 1: Espere até ele chegar aqui. 1115 01:39:12,294 --> 01:39:14,713 Existe--? Tem uma mulher aí embaixo? 1116 01:39:14,880 --> 01:39:19,801 Poderia haver 20 mulheres lá embaixo, pelo que sei. O carro está em uma situação ruim. 1117 01:39:21,470 --> 01:39:23,096 É isso. 1118 01:39:54,295 --> 01:39:55,962 MAGIA: J. P. 1119 01:39:57,256 --> 01:39:59,215 Você está acordado? 1120 01:40:03,637 --> 01:40:07,056 Eu sei que você é. Posso dizer pela maneira como você está respirando. 1121 01:40:11,520 --> 01:40:13,688 Ah, estou tão cansado. 1122 01:40:16,609 --> 01:40:18,234 J.P.: Meu Deus. 1123 01:40:19,528 --> 01:40:21,696 O que aconteceu com seu rosto? 1124 01:41:12,498 --> 01:41:14,249 Ela se foi. 1125 01:41:14,500 --> 01:41:16,084 Oh sim? 1126 01:41:20,673 --> 01:41:21,714 Onde? 1127 01:41:21,882 --> 01:41:23,466 Não sei. 1128 01:41:24,385 --> 01:41:26,594 Ela saiu de mãos vazias. 1129 01:41:26,762 --> 01:41:29,889 Ela não levou nenhuma de suas roupas, ela nem sequer pegou a bolsa. 1130 01:41:30,057 --> 01:41:32,016 Então, quem quer que seja você... 1131 01:41:32,935 --> 01:41:35,228 ... apenas deixe-a em paz. Deixe ela ir. 1132 01:41:35,396 --> 01:41:39,107 -Não posso. Ela tem informações. -Sim. 1133 01:41:40,693 --> 01:41:42,235 Por que você não sai? 1134 01:41:42,403 --> 01:41:43,611 [BOB SCOFFS] 1135 01:41:44,488 --> 01:41:46,489 J.P.: Ela deixou um bilhete para você. 1136 01:41:47,575 --> 01:41:48,908 Sim? 1137 01:41:49,952 --> 01:41:51,953 Eu rasguei tudo. 1138 01:41:53,038 --> 01:41:54,080 O que isso disse? 1139 01:41:58,252 --> 01:41:59,794 [SCOFFS] 1140 01:42:02,631 --> 01:42:03,882 Posso pegar isso? 1141 01:42:05,551 --> 01:42:07,302 Sim, claro. 1142 01:42:09,638 --> 01:42:10,638 Você gosta da Nina? 1143 01:42:13,893 --> 01:42:15,310 Sim. 1144 01:42:17,104 --> 01:42:18,730 Eu amo ela. 1145 01:42:24,695 --> 01:42:25,820 Sentiremos falta dela. 1146 01:42:33,621 --> 01:42:35,163 Sim. 1147 01:42:35,331 --> 01:42:37,081 Sentiremos falta dela. 1148 01:42:50,220 --> 01:42:51,888 [PORTA ABRE] 1149 01:42:52,723 --> 01:42:53,848 [PORTA FECHA] 1150 01:43:09,448 --> 01:43:11,115 [MOTOR PARTIDA] 1151 01:43:54,201 --> 01:43:55,702 Sim. 1152 01:43:56,954 --> 01:43:58,663 Nós, ah.... 1153 01:43:59,581 --> 01:44:02,083 Tivemos um acidente de carro grave ontem à noite. 1154 01:44:02,251 --> 01:44:04,585 Não, não. Não, não. 1155 01:44:04,753 --> 01:44:07,088 Tenho todas as informações que precisamos. 1156 01:44:09,133 --> 01:44:12,093 O faxineiro está morto e, uh.... 1157 01:44:14,680 --> 01:44:16,889 E a garota é, uh.... 1158 01:44:19,685 --> 01:44:21,102 E... 1159 01:44:21,645 --> 01:44:23,690 ...a garota é, uh.... 1160 01:44:25,100 --> 01:44:28,070 A garota também está morta. Sim. 1161 01:44:37,535 --> 01:44:39,330 [RISOS] 1161 01:44:40,305 --> 01:44:46,577